1
00:01:24,002 --> 00:01:28,590
<i>Satu-satunya
Saya pernah tahu itu kapas.</i>

2
00:01:30,133 --> 00:01:31,426
<i>Itu adalah kerja keras.</i>

3
00:01:36,264 --> 00:01:40,852
Sekarang, Anda tahu kapas sudah siap
ketika kuncupnya terbelah,

4
00:01:41,019 --> 00:01:43,104
dan buah kapas berbentuk bintang,

5
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
seperti bintang besar di langit.

6
00:01:46,858 --> 00:01:48,526
Atau seperti kepalamu yang besar.

7
00:01:48,693 --> 00:01:50,570
Tunggu, apakah itu kapas?

8
00:01:50,737 --> 00:01:52,655
Apakah itu kapas?

9
00:01:53,782 --> 00:01:54,866
<i>Tapi aku tidak keberatan, </i>

10
00:01:55,033 --> 00:01:57,410
<i>karena aku harus menghabiskan waktu seharian
bekerja dengan ayahku.</i>

11
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
- Cepat, ambil foto ini.
- Ambil foto kalian semua.

12
00:02:00,747 --> 00:02:02,832
Mengapa tidak semua orang tersenyum?

13
00:02:05,710 --> 00:02:08,046
Gigi.

14
00:02:12,467 --> 00:02:15,553
Hattie, ayolah,
Aku butuh bantuanmu di gudang.

15
00:02:17,138 --> 00:02:18,515
Ayo.

16
00:02:27,315 --> 00:02:30,527
- Pa... kemana dia mengajak Ma?
- Kembali bekerja.

17
00:02:32,862 --> 00:02:34,823
Cecil, kembalilah ke sini, Nak.

18
00:02:36,866 --> 00:02:38,076
Mama!

19
00:02:38,243 --> 00:02:39,577
Kemarilah.

20
00:02:40,119 --> 00:02:41,454
Lihat aku, Nak.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,706
Jangan sampai kamu kehilangan kesabaran
dengan pria itu.

22
00:02:43,873 --> 00:02:47,085
Ini dunianya.
Kami hanya tinggal di dalamnya.

23
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Kamu mendengarku?

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,547
Sekarang, kembalilah bekerja.

25
00:03:22,620 --> 00:03:24,873
Pa, apa yang akan kamu lakukan?

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,129
Hai.

27
00:03:45,393 --> 00:03:46,728
- Ayah!

28
00:03:52,817 --> 00:03:54,444
Ya Tuhanku.

29
00:04:03,077 --> 00:04:05,747
Siapa yang kamu lihat?! Hah?

30
00:04:05,914 --> 00:04:09,042
Siapa yang ingin pergi selanjutnya?!
Anda kembali bekerja.

31
00:04:16,758 --> 00:04:20,762
Hei kamu. Dapatkan beberapa tangan
untuk membantu menggali lubang untuk ayahnya.

32
00:04:20,929 --> 00:04:22,639
Ayo cepat!

33
00:04:29,354 --> 00:04:32,148
Berhentilah menangis.

34
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
aku akan memilikimu
di rumah sekarang.

35
00:04:41,574 --> 00:04:46,204
aku akan mengajarimu
bagaimana menjadi seorang negro rumahan.

36
00:04:55,880 --> 00:04:58,049
- Dia datang.
- Ya, aku.

37
00:04:58,216 --> 00:05:00,301
Dan tenang saat Anda melakukan servis.

38
00:05:00,468 --> 00:05:03,346
Aku bahkan tidak mau
untuk mendengarmu bernapas.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,514
Ya, Bu.

40
00:05:04,681 --> 00:05:07,016
<i>Ruangannya harus terasa
kosong saat Anda berada di dalamnya.</i>

41
00:05:13,773 --> 00:05:18,152
<i>Bekerja jauh lebih menyenangkan
di rumah daripada di lapangan.</i>

42
00:05:19,570 --> 00:05:22,073
Negro gila, dari kiri.

43
00:05:27,036 --> 00:05:29,664
Beri aku lebih banyak.

44
00:05:37,839 --> 00:05:39,549
Hmm.

45
00:05:58,317 --> 00:06:03,156
<i>Ketika aku bertambah tua, aku tahu
Aku juga harus pergi sebelum dia membunuhku.</i>

46
00:06:08,953 --> 00:06:11,414
<i>Sebagian diriku takut untuk pergi.</i>

47
00:06:11,998 --> 00:06:14,333
<i>Itu adalah satu-satunya dunia yang pernah kukenal.</i>

48
00:06:24,302 --> 00:06:26,304
Bu, aku ambil jam tangan Pa.

49
00:06:32,810 --> 00:06:34,187
Bu?

50
00:06:36,731 --> 00:06:39,984
Bu, aku berangkat.

51
00:06:40,151 --> 00:06:44,072
<i>Ibuku tidak pernah
berbicara banyak setelah itu.</i>

52
00:06:44,238 --> 00:06:46,199
<i>Aku tahu dia akan merindukanku, </i>

53
00:06:46,365 --> 00:06:50,620
<i>tapi aku juga tahu dia menginginkanku
untuk meninggalkan tempat itu.</i>

54
00:06:59,003 --> 00:07:02,673
<i>Dan meskipun begitu
Nona Annabeth tidak pernah mengatakannya, </i>

55
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
<i>Aku tahu dia juga akan merindukanku.</i>

56
00:07:19,315 --> 00:07:22,985
<i>Menurutku bukan maksud Tuhan
bagi orang untuk tidak memiliki keluarga.</i>

57
00:07:31,035 --> 00:07:35,289
<i>Di luar ladang kapas bahkan lebih buruk lagi
daripada yang saya kira.</i>

58
00:07:37,416 --> 00:07:41,963
<i>Tidak ada yang mau memberiku pekerjaan
atau makanan atau tempat untuk tidur.</i>

59
00:07:50,388 --> 00:07:53,391
<i>Orang kulit putih mana pun bisa membunuh
siapa pun di antara kita kapan saja</i>

60
00:07:53,558 --> 00:07:56,602
<i>dan tidak dihukum karenanya.</i>

61
00:07:56,769 --> 00:07:59,397
<i>Hukum tidak memihak kita.</i>

62
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
<i>Hukum menentang kami.</i>

63
00:08:11,868 --> 00:08:14,579
<i>Aku lapar sepanjang waktu.</i>

64
00:08:42,899 --> 00:08:45,484
Anda tahu apa yang bisa terjadi
untukmu, nak?

65
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
Bangun.

66
00:08:59,290 --> 00:09:01,417
Aku berkata, bangunlah.

67
00:09:04,086 --> 00:09:09,133
Aku harus berbohong
kepada bos tentang jendela itu.

68
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
Kata Tuhan yang baik
kita tidak seharusnya berbohong.

69
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Maaf pak.

70
00:09:16,349 --> 00:09:18,392
Dimana ibu dan ayahmu?

71
00:09:18,559 --> 00:09:21,854
Ibuku gila di kepala,
dan ayahku terbunuh.

72
00:09:26,359 --> 00:09:28,236
aku akan membuatkanmu
beberapa sandwich ham

73
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
dan mengirimmu dalam perjalanan.

74
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
Bos akan ada di sini
dalam satu menit.

75
00:09:33,241 --> 00:09:36,077
Minggu adalah pagi tersibuk kami.

76
00:09:37,328 --> 00:09:41,040
Anda mencari bantuan?
Saya tahu cara melayani.

77
00:09:42,083 --> 00:09:45,711
Anda telah memecahkan jendela kami,
kamu sudah mencuri makanan kami,

78
00:09:45,878 --> 00:09:47,505
dan sekarang kamu meminta pekerjaan?

79
00:09:47,672 --> 00:09:50,466
Kembali ke Macon,
Aku seorang negro rumahan, seorang yang baik.

80
00:09:54,220 --> 00:09:57,098
Jangan pernah menggunakan kata itu, Nak.

81
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
Itulah kata-kata orang kulit putih.

82
00:09:59,642 --> 00:10:01,811
Itu penuh dengan kebencian.

83
00:10:01,978 --> 00:10:04,563
Bukankah ayahmu?
pernah mengajarimu lebih baik?

84
00:10:09,860 --> 00:10:12,488
- Pelan-pelan.
- Ya, tuan.

85
00:10:13,281 --> 00:10:14,573
Anda harus melihat melalui mata mereka.

86
00:10:16,659 --> 00:10:18,703
Lihat apa yang mereka inginkan.

87
00:10:18,869 --> 00:10:20,454
- Mengerti?
- Pukulan.

88
00:10:20,621 --> 00:10:22,999
- Ya, aku mengerti.
- Di Sini.

89
00:10:27,878 --> 00:10:31,090
Lihat apa yang mereka butuhkan.

90
00:10:32,425 --> 00:10:34,468
Lewat sini.

91
00:10:35,094 --> 00:10:36,595
Antisipasi.

92
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
Saya minta maaf. Maafkan saya, Bu.

93
00:10:50,276 --> 00:10:53,321
Membawa senyum ke mata...

94
00:10:53,487 --> 00:10:55,114
<i>...kepala sekolahmu.</i>

95
00:11:02,330 --> 00:11:05,082
Sempurna. Sempurna.

96
00:11:08,502 --> 00:11:10,171
Jangan lupa selamatkan aku chitlinnya.

97
00:11:10,338 --> 00:11:13,257
- Kenapa kamu sangat menyukai chitlin?
- Karena mereka makan enak.

98
00:11:13,424 --> 00:11:19,055
Manajer Excelsior, di DC,
dia datang kemarin.

99
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Dia menawariku pekerjaan sebagai kepala pelayan.

100
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Dia pasti membayarmu
dolar tertinggi ya bos?

101
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Ya.

102
00:11:28,898 --> 00:11:31,650
Aku sedang berpikir untuk mengambilnya,
tapi saya tidak tahu.

103
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
Aku terlalu tua untuk pergi
Carolina Utara.

104
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
Aku baik-baik saja di sini.

105
00:11:38,866 --> 00:11:41,786
Aku menyuruhnya untuk mempekerjakanmu.

106
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
Aku baru saja menemukan jalanku
di sekitar hotel ini.

107
00:11:44,872 --> 00:11:46,499
Belum siap untuk semuanya
orang kulit putih yang muluk-muluk,

108
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
semua kata-kata indah mereka.

109
00:11:48,417 --> 00:11:52,755
milik kita,

110
00:11:52,922 --> 00:11:55,925
dan yang kami punya
untuk ditunjukkan kepada orang kulit putih.

111
00:11:56,092 --> 00:11:59,261
Sekarang, untuk bangkit di dunia,

112
00:11:59,428 --> 00:12:02,807
kamu harus membuat
mereka merasa tidak terancam.

113
00:12:03,933 --> 00:12:07,186
Gunakan itu, kata-kata yang indah
yang telah aku ajarkan padamu.

114
00:12:09,939 --> 00:12:14,985
Orang kulit putih di utara,
mereka menyukai warna-warna angkuh.

115
00:12:17,113 --> 00:12:19,031
Ya.

116
00:12:19,907 --> 00:12:24,161
<i>Aku mengambil pekerjaan itu
di Washington, DC.</i>

117
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
<i>Itu adalah hotel terindah
Saya pernah melihatnya.</i>

118
00:12:34,964 --> 00:12:36,966
Saya harap tidak
terlalu sombong padaku

119
00:12:37,133 --> 00:12:39,552
untuk menyiapkan beberapa minuman beralkohol

120
00:12:39,718 --> 00:12:42,096
setelah perjalanan panjangmu di sini
dari Kerbau.

121
00:12:43,722 --> 00:12:47,726
Keputusan terbaik yang pernah ada di pengadilan
yang dilakukan adalah memperlambat seluruh kekacauan ini.

122
00:12:47,893 --> 00:12:52,314
Laki-laki negro di sekolah dengan perempuan kulit putih.
Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu?

123
00:12:52,481 --> 00:12:54,859
Hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka akan melakukan percabulan.

124
00:12:55,693 --> 00:13:00,990
Tuan-tuan, ini berbeda.
Kita bisa memulai Perang Saudara lagi.

125
00:13:01,157 --> 00:13:05,494
Cecil, apa pendapatmu tentang negro
pergi ke sekolah dengan anak-anak berkulit putih?

126
00:13:05,661 --> 00:13:08,706
Sejujurnya denganmu,
Tuan Jenkins,

127
00:13:08,873 --> 00:13:11,250
Saya cenderung tidak terlalu khawatir

128
00:13:11,417 --> 00:13:14,670
dengan politik Amerika atau Eropa.

129
00:13:14,837 --> 00:13:17,590
Kamu juga tidak seharusnya, Cecil.
Mereka semua penjahat.

130
00:13:17,756 --> 00:13:20,426
Earl Warren harus ditembak
dan digantung.

131
00:13:20,593 --> 00:13:25,347
Hakim bodoh itu
sedang mencoba mengintegrasikan sekolah kita.

132
00:13:25,514 --> 00:13:31,020
Saya pikir Hakim Warren akan menemukannya
itu cukup menantang.

133
00:13:31,187 --> 00:13:33,647
Benar sekali, Cecil. Benar sekali.

134
00:13:33,814 --> 00:13:39,236
<i>Tidak pernah dalam hidupku aku bermimpi
Saya akan bekerja di tempat semewah ini.</i>

135
00:13:40,779 --> 00:13:43,574
<i>Aku tidak pernah memimpikan hidupku
bisa sangat bagus.</i>

136
00:13:52,416 --> 00:13:56,253
<i>Gloria dan aku bertemu saat bekerja
di Excelsior.</i>

137
00:13:56,420 --> 00:13:58,631
<i>Dia adalah seorang pelayan di hotel, </i>

138
00:13:58,797 --> 00:14:01,509
<i>tapi sekarang satu-satunya pekerjaannya
sedang membesarkan kedua putra kami.</i>

139
00:14:05,095 --> 00:14:08,265
<i>Aku sudah memastikannya
tidak pernah melihat ladang kapas.</i>

140
00:14:11,060 --> 00:14:15,147
- Aku ingin buang air kecil.
- Tidak hari ini. Jangan coba itu.

141
00:14:15,314 --> 00:14:18,150
- Selesaikan pekerjaan rumah itu.
- Louis dimana?

142
00:14:18,317 --> 00:14:20,945
- Dia membuang sampah.
- Bekerja lembur lagi?

143
00:14:21,111 --> 00:14:24,031
- Bagaimana shiftmu?
- Mengalahkan bekerja untuk mencari nafkah.

144
00:14:25,449 --> 00:14:27,493
Aku merindukanmu di malam hari, sayang.

145
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Bukankah kamu bilang kamu harus buang air kecil?
Kalau begitu, lanjutkan.

146
00:14:34,458 --> 00:14:37,002
Cuci tangan Anda saat Anda datang
keluar dari kamar mandi itu, nak.

147
00:14:39,255 --> 00:14:41,507
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

148
00:14:41,674 --> 00:14:42,883
Selamat pagi, Pak.

149
00:14:43,050 --> 00:14:46,637
Mm-hm.

150
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
- Hei, Ayah.
- Hei, Louis.

151
00:14:51,100 --> 00:14:53,894
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

152
00:14:54,061 --> 00:14:57,231
- Bagus.
- Wanita yang putranya terbunuh,

153
00:14:57,398 --> 00:15:00,901
dia sedang berpidato sekarang.
Siapa namanya, sayang?

154
00:15:01,068 --> 00:15:03,279
- Mamie Sampai.
- Ibu...

155
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
Mamie Sampai. Mm.

156
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Aku hanya ingat cerita itu
seperti kemarin,

157
00:15:09,201 --> 00:15:11,537
padahal itu tiga tahun yang lalu.

158
00:15:11,704 --> 00:15:14,957
Itu adalah anugerah yang sangat disayangkan
apa yang mereka lakukan pada anak itu.

159
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Hanya untuk melihat wanita kulit putih.

160
00:15:17,251 --> 00:15:19,670
Pukul dia,

161
00:15:19,837 --> 00:15:23,799
melemparkan tubuhnya ke sungai,
membunuhnya.

162
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
Dia tidak lebih tua dari Louis.
Dia berusia 14 tahun saat itu.

163
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
- Orang kulit putih gila di Selatan.
- Terima kasih, Bu.

164
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Setidaknya kita mendapatkannya
sedikit lebih baik di DC, ya?

165
00:15:32,141 --> 00:15:34,560
Masih memperlakukan kami dengan buruk juga.

166
00:15:34,727 --> 00:15:37,062
Turun ke sini, Charlie!
Cuci tangan Anda.

167
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
Louis bilang kita harus berhenti
mengambil kotoran orang kulit putih itu.

168
00:15:39,148 --> 00:15:40,274
- Hai.
- Diam.

169
00:15:40,441 --> 00:15:42,067
- Jaga mulutmu.
- Jaga mulutmu.

170
00:15:42,234 --> 00:15:45,529
Halo, kediaman Gaines.

171
00:15:46,822 --> 00:15:48,741
Eh, ya. Tunggu sebentar, Tuan Kidgan.

172
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Itu bosnya, Ayah.
- Untuk apa dia menelepon?

173
00:15:53,037 --> 00:15:57,583
<i>Saat orang kulit putih menelepon,
Saya selalu berasumsi yang terburuk.</i>

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,168
Ya, Pak?

175
00:15:59,335 --> 00:16:01,086
<i>Saya akan menaruh uang untuk itu</i>

176
00:16:01,253 --> 00:16:04,506
<i>bahwa aku diberhentikan
atau sesuatu hari itu.</i>

177
00:16:31,617 --> 00:16:33,994
- Maukah kamu mengikutiku?
- Ya, tuan.

178
00:16:42,294 --> 00:16:43,754
Saya Cecil Gaines.

179
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

180
00:16:45,881 --> 00:16:47,800
Silakan duduk.

181
00:17:02,231 --> 00:17:03,691
Apakah Anda berpolitik, Tuan Gaines?

182
00:17:03,857 --> 00:17:05,984
- Tidak, tuan.
- Bagus.

183
00:17:06,151 --> 00:17:11,407
Kami tidak memiliki toleransi
untuk politik di Gedung Putih.

184
00:17:12,533 --> 00:17:14,493
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Aku tidak melakukannya.

185
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
Anda melayani R.D. Warner
di Hotel Excelsior.

186
00:17:17,705 --> 00:17:20,207
Dia mengawasi operasi
untuk seluruh Gedung Putih.

187
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
- Kamu cukup mengesankan.
- Aku tidak ingat.

188
00:17:23,544 --> 00:17:27,923
Tuan Warner dan saya sendiri membuat catatan
staf potensial di sekitar kota.

189
00:17:28,090 --> 00:17:30,008
Posisi butler jarang dibuka,

190
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
karena sebagian besar bertahan selama 30 tahun atau lebih.

191
00:17:31,969 --> 00:17:34,513
Saya tahu saya cukup terkejut
ketika saya mendapat telepon.

192
00:17:39,852 --> 00:17:42,104
Itu adalah sebuah kejutan
untukku juga.

193
00:17:42,271 --> 00:17:46,525
Sebagai pemimpin Gedung Putih,
Saya biasanya mempekerjakan kepala pelayan.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,572
Maafkan saya karena mengatakan ini,
Tuan Fallows.

195
00:17:51,739 --> 00:17:54,491
Saya tentu saja tidak mau
dipekerjakan dalam keadaan tertentu

196
00:17:54,658 --> 00:17:57,369
itu akan membuatmu
merasa tidak nyaman.

197
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Ah, benarkah?

198
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
Anda membutuhkan kepala pelayan
yang telah kamu pilih sendiri,

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,753
pria sesuai dengan keinginanmu
yang akan memenuhi visi Anda

200
00:18:05,919 --> 00:18:07,880
dari staf Gedung Putih yang tepat.

201
00:18:09,798 --> 00:18:11,467
Hmm.

202
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Apakah itu... Louis XIII?

203
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
Botol-botol ini adalah replika

204
00:18:32,070 --> 00:18:38,452
botol logam yang ditemukan
di medan perang di Jarnac.

205
00:18:38,619 --> 00:18:40,537
Benar?

206
00:18:40,704 --> 00:18:42,748
Orang Italia, mereka
tahu anggur mereka,

207
00:18:42,915 --> 00:18:46,668
dan orang Irlandia, mereka pasti tahu
cara membuat wiski yang enak.

208
00:18:46,835 --> 00:18:50,964
Tapi saya percaya orang Prancis
mempunyai keunggulan tersendiri

209
00:18:51,131 --> 00:18:53,926
ketika berbicara tentang Cognac.

210
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
<i>Apakah itu benar?</i>

211
00:19:00,265 --> 00:19:02,893
Ya, kamu akan berhasil
seorang negro rumah yang baik.

212
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Apakah kamu peduli
untuk demitasse?

213
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
Terkadang itu terjadi begitu saja
aku dan Faye di sini.

214
00:19:15,030 --> 00:19:17,825
Aku, Faye
dan sedikit scotch.

215
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
Selamat bersenang-senang.

216
00:19:24,665 --> 00:19:26,250
Begitulah cara Anda melakukannya.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Anda tahu cara melempar
pesta, gadis.

218
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
Apa yang kamu lakukan?
untuk salad kentang ini?

219
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.
Saya menaruh sedikit dill ke dalamnya,

220
00:19:32,422 --> 00:19:36,343
karena saya membaca di Hari Perempuan,
di mana acar menghilangkan rasanya

221
00:19:36,510 --> 00:19:38,262
dan dill memunculkan rasanya.

222
00:19:38,428 --> 00:19:41,765
- Itu yang kamu cicipi saat ini.
- OKE. Ya.

223
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
- Aku menyukainya.
- Membuat perbedaan, bukan?

224
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
Memang benar.

225
00:19:46,144 --> 00:19:48,605
Nak, kamu pasti sangat bangga pada Cecil.

226
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Anda tahu dia mendapatkan pekerjaan itu sendiri.
Gedung Putih memanggilnya,

227
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
- dia tidak menelepon Gedung Putih.
- Dia pria yang baik.

228
00:19:53,986 --> 00:19:56,321
- Kamu punya pria yang baik.
- Dia menyenangkan, kawan!

229
00:19:56,488 --> 00:19:59,324
Tidak seperti yang ini di sini.
OI' asam.

230
00:19:59,491 --> 00:20:02,828
- Kamu masih marah padaku?
- Aku punya alasan.

231
00:20:02,995 --> 00:20:06,248
Tidak, kamu tidak melakukannya. Sudah kubilang,
Saya pergi ke tempat nomor,

232
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
memainkan nomor kecilku,
ambilkan aku barbekyu,

233
00:20:08,709 --> 00:20:11,628
lalu aku turun...
Aku bahkan tidak mendapat minuman apa pun!

234
00:20:11,795 --> 00:20:16,174
Aku sangat... Aku muak dengan semua ini
angka-angka menunjukkan cerita, Howard.

235
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
Betapa kamu mengharapkan aku mempercayaimu
berada di titik angka?

236
00:20:18,844 --> 00:20:20,554
Apakah Anda mempercayainya
atau tidak bukan berarti itu tidak benar.

237
00:20:20,721 --> 00:20:22,598
- Ayo, hentikan kekacauan ini.
- Kamu ingin melakukan ini sekarang?

238
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Ayo semuanya.
Ayo ayo ayo.

239
00:20:24,516 --> 00:20:26,435
Anda tidak percaya, Anda tidak percaya
harus percaya, tapi...

240
00:20:26,602 --> 00:20:27,811
- Ayolah.
- Benar-benar bajingan.

241
00:20:27,978 --> 00:20:29,688
- Kamu benar-benar ingin melakukan ini sekarang?
- Hentikan ini sekarang.

242
00:20:29,855 --> 00:20:31,648
Anda harus memilih
seseorang seukuranmu.

243
00:20:31,815 --> 00:20:34,234
Kami di sini untuk merayakannya,
jadi kalian bisa bersikap baik sekali saja.

244
00:20:34,401 --> 00:20:37,029
Anda mendengar wanita itu.
Ayo ke sini, mari kita rayakan!

245
00:20:37,195 --> 00:20:38,405
Merayakan.

246
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
Itu sebabnya aku keluar,
berusaha membuatmu bahagia.

247
00:20:40,908 --> 00:20:43,994
- Kalian harus mendapatkan kamar.
- Apa? Apa?

248
00:20:44,161 --> 00:20:46,288
Bukankah itu kebenarannya?
Atau sesuatu.

249
00:20:46,455 --> 00:20:48,916
Dia membuatku gila. Dia hanya... Ugh!

250
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
Kamu tidak, eh...
Anda ingin ikut ke kamar bersama kami?

251
00:20:52,794 --> 00:20:54,588
Tidak.

252
00:20:54,755 --> 00:20:57,841
- Hei, di mana anak-anak itu?
- Mereka di lantai atas di ruang belakang.

253
00:20:58,008 --> 00:21:00,969
Teman-teman! Turun ke sini!
Aku perlu melihat wajahmu sekarang!

254
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
- Apa yang kalian lakukan di atas sana?
- Ya, selamat.

255
00:21:03,764 --> 00:21:05,599
Sayang, kapan kamu akan membawaku
ke Gedung Putih?

256
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Anda ingin pergi
ke Gedung Putih, sayang?

257
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
Kamu tahu aku ingin pergi
ke Gedung Putih.

258
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Kapan kamu ingin pergi?

259
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
- Jangan bermain-main denganku sekarang...
- Kapan kamu ingin pergi?

260
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
Gedung Putih,
sekarang itu adalah langkah maju yang besar.

261
00:21:16,985 --> 00:21:18,779
- Ooh!
- Ya, itu menarik.

262
00:21:18,946 --> 00:21:22,699
Gadis, kamu ada di rumah itu sekarang!
Aku ingin mendengar semua ceritanya.

263
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
Saya tidak tahu berapa banyak cerita
kamu akan mendengar,

264
00:21:25,160 --> 00:21:27,829
karena mereka sudah bersumpah padanya
untuk semacam kode rahasia,

265
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
- dan dia tidak bisa memberitahuku apa pun.
- Tidak. Gadis, berikan saja padanya kan.

266
00:21:31,708 --> 00:21:35,045
- Mm-hm! Dia akan menceritakan semuanya padamu.
- Itu kuncinya di sana.

267
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Anda mendengarkan?

268
00:21:36,964 --> 00:21:39,174
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kepada siapa kamu memberikannya?

269
00:21:39,341 --> 00:21:41,843
Nah, jika Anda di rumah,
Aku bisa saja memberikannya padamu.

270
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

271
00:21:43,512 --> 00:21:46,640
Teman-teman, sebaiknya kalian bawa
kalian semua puntung kecil di sini!

272
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
- Ini dia datang.
- Menelepon kalian 19 kali.

273
00:21:49,142 --> 00:21:51,228
Teman-teman, berhenti berlari melewati rumah ini.
Anda tahu lebih baik dari itu.

274
00:21:51,395 --> 00:21:56,191
Elroy! Pergi ke sini.
Kemarilah.

275
00:21:57,401 --> 00:21:59,903
Beri aku sejumlah uang.

276
00:22:00,070 --> 00:22:04,324
Tidak. Beritahu mereka... Beritahu mereka apa
kamu akan menjadi seperti itu ketika kamu dewasa.

277
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
Saya ingin bekerja di White
Rumah seperti Tuan Gaines.

278
00:22:07,786 --> 00:22:09,579
- Ah, itu anakku.
- Di sana.

279
00:22:09,746 --> 00:22:11,123
Baiklah, kawan.

280
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
Louis! Kamu akan menjadi apa
kapan kamu dewasa?

281
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Anda akan bekerja di
Gedung Putih seperti ayahmu?

282
00:22:17,796 --> 00:22:20,882
- Aku tidak tahu.
- Aku akan memberitahumu satu hal.

283
00:22:21,049 --> 00:22:23,719
Saya tahu persis apa yang saya inginkan
menjadi saat aku berusia 13 tahun.

284
00:22:23,885 --> 00:22:26,471
Ya, pelari nomor.

285
00:22:32,811 --> 00:22:34,896
Saya Cecil Gaines.
Saya kepala pelayan baru.

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
Ya, tuan.

287
00:22:37,399 --> 00:22:39,609
<i>Ada 16 pembantu rumah tangga penuh waktu.</i>

288
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
<i>Kami punya enam kepala pelayan,
empat tukang kayu, dua pelukis, </i>

289
00:22:42,654 --> 00:22:45,073
<i>tujuh tukang listrik,
tiga pencuci piring, tiga penjaga pintu, </i>

290
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
<i>staf dapur lengkap, termasuk pembuat kue
koki dan tiga kaligrafer penuh waktu.</i>

291
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Dua pelukis, tujuh
tukang listrik, sembilan insinyur...

292
00:22:51,538 --> 00:22:53,707
Ini dia Warner.

293
00:22:53,874 --> 00:22:57,836
Uh, Tuan Warner, ingin mengucapkan terima kasih
untuk kesempatan itu

294
00:22:58,003 --> 00:22:59,713
untuk bekerja di Gedung Putih...

295
00:23:06,053 --> 00:23:08,305
Ayolah. Ini dia.

296
00:23:10,640 --> 00:23:13,852
Bu, saya Cecil Gaines.
Saya akan bekerja sama dengan Anda di sini.

297
00:23:14,019 --> 00:23:15,979
Tuan Gaines,
tolong jangan lakukan itu.

298
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
- Ayo.
- Ya, tuan.

299
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Sekarang, saat mengangkat piring,
jangan pernah mengikis bagian bawahnya.

300
00:23:21,735 --> 00:23:24,988
Jangan pernah mendengarkan
atau bereaksi terhadap percakapan.

301
00:23:25,155 --> 00:23:28,700
- Ruangan akan terasa seperti...
- Kosong saat aku di dalamnya.

302
00:23:30,827 --> 00:23:32,496
Jadi dia berkata...

303
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Lalu dia berkata, "Tetap..."

304
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
"Oke."

305
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Lalu dia mulai
berteriak dan berteriak,

306
00:23:41,880 --> 00:23:45,342
"Masukkan seluruh tanganmu!"
Jadi aku memasukkan seluruh tanganku ke dalamnya.

307
00:23:45,509 --> 00:23:47,803
Lalu dia berteriak,
"Masukkan kedua tangan!"

308
00:23:47,969 --> 00:23:50,722
"OKE!"

309
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
Lalu dia berteriak,
"Sekarang bertepuk tangan!"

310
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
Saya berkata, "Saya tidak bisa."

311
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
Dia mendongak, tersenyum dan berkata,

312
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
"Lihat, aku sudah bilang padamu..."

313
00:24:00,107 --> 00:24:01,691
Itu tidak lucu.

314
00:24:01,858 --> 00:24:03,527
Hei, itu dia!
Kudengar kamu akan datang.

315
00:24:03,693 --> 00:24:05,153
- Siapa namamu?
- Cecil.

316
00:24:05,320 --> 00:24:07,072
- Cecil Mendapatkan.
- Itu tidak lucu.

317
00:24:07,239 --> 00:24:10,867
Saya Carter Wilson, kepala pelayan.
Jangan khawatir tentang Big Mo di belakangmu.

318
00:24:11,034 --> 00:24:13,078
Saudara itu akan mencuri dompetmu
bahkan sebelum kamu menyadarinya.

319
00:24:13,245 --> 00:24:15,956
Saudara ini yang ada di cermin di sini,
namanya James Holloway.

320
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
- Dia orang kedua di komandoku.
- Yakobus.

321
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Jackie Robinson atau Willie Mays?

322
00:24:19,835 --> 00:24:21,044
Kenapa kamu tidak goyang
tangan pria itu terlebih dahulu

323
00:24:21,211 --> 00:24:23,296
sebelum Anda mulai bertanya sulit
pertanyaan seperti itu?

324
00:24:23,463 --> 00:24:25,132
Saya hanya ingin tahu
dari mana pria itu berasal.

325
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
Sepertinya juri masih ada
keluar yang itu, kan?

326
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Selamat datang.
Ingin Freddie memberi Anda turnya belum?

327
00:24:30,178 --> 00:24:33,306
Dia melakukannya.
Apakah Dodgers masih... masih kalah?

328
00:24:33,473 --> 00:24:35,809
Saya mungkin bisa menjawab pertanyaan itu
jika Carter ada di sini

329
00:24:35,976 --> 00:24:37,519
berhenti menjalankan mulut jahatnya.

330
00:24:37,686 --> 00:24:39,980
Hentikan omong kosong itu
dan mari kita mulai bekerja.

331
00:25:02,252 --> 00:25:04,963
- Siap.
- Tuhan, bantu kami.

332
00:25:16,474 --> 00:25:20,645
Jangan gugup, kawan.
Lanjutkan saja dan lakukan itu.

333
00:25:29,404 --> 00:25:32,407
Anda tidak mendengar apa pun,
kamu tidak melihat apa pun.

334
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Anda hanya melayani.

335
00:25:54,512 --> 00:25:56,806
Kirim pasukan federal ke Little Rock?

336
00:25:56,973 --> 00:25:58,433
Jika itu yang terjadi, ya.

337
00:26:00,101 --> 00:26:04,439
Saya tidak dapat melihat situasi apa pun
Saya akan mengirim pasukan federal ke Selatan.

338
00:26:04,606 --> 00:26:08,777
Pernah. Dapat menyebabkan Perang Saudara lainnya.

339
00:26:08,944 --> 00:26:14,699
Pak, jika pemerintah federal
tidak menegakkan Brown, lalu siapa lagi?

340
00:26:14,866 --> 00:26:16,493
Selatan harus mematuhi hukum.

341
00:26:16,660 --> 00:26:19,329
Ini hanya akan memakan waktu
untuk menyesuaikan, itu saja.

342
00:26:19,496 --> 00:26:21,373
Saya mengerti, Tuan Presiden,

343
00:26:21,539 --> 00:26:25,502
tetapi jika Faubus terus memblokirnya
Anak-anak Negro, lalu apa yang harus kita lakukan?

344
00:26:25,669 --> 00:26:27,420
Kita harus menegakkannya
Konstitusi.

345
00:26:28,213 --> 00:26:30,548
Beri Faubus lebih banyak waktu.

346
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
Dengan sedikit membujuk,
dia akan mundur.

347
00:26:32,550 --> 00:26:34,469
Kami hanya ingin bergerak perlahan.

348
00:26:40,433 --> 00:26:43,770
- Bagaimana kabarnya?
- Aku hampir buang air besar.

349
00:26:45,855 --> 00:26:49,067
Aku pernah berkencan dengan seorang gadis. Setiap saat
Aku memukulnya, dia buang air besar sendiri.

350
00:26:49,234 --> 00:26:52,654
- Apa?
- Tidak masuk akal.

351
00:26:52,821 --> 00:26:54,864
- Diam.
- Kamu diam.

352
00:26:55,031 --> 00:26:56,408
Aku meletakkan handuk.

353
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
<i>Kau tahu, kata Marcella
hal yang sama tadi malam</i>

354
00:27:00,829 --> 00:27:02,414
<i>tepat sebelum aku menidurkannya.</i>

355
00:27:08,712 --> 00:27:12,299
<i>- Wah. Anda menempatkan dia...
- Sama seperti yang kulakukan Ed.</i>

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,844
<i>Saya akan melakukannya dengan sangat cepat.</i>

357
00:27:20,348 --> 00:27:22,600
<i>- Sampai jumpa!
- Kenapa?</i>

358
00:27:24,185 --> 00:27:27,439
Sial...
Mendapat popcorn di seluruh sofa.

359
00:27:27,605 --> 00:27:29,190
Ayahmu akan membunuh...

360
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Hei, Ayah.

361
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
- Hai, Tuan Gaines.
- Hei, Ayah.

362
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
Hei, Elroy.

363
00:27:35,363 --> 00:27:38,616
Louis, aku sudah bilang padamu tentang membiarkan ini
anak-anak menonton pertunjukan itu.

364
00:27:38,783 --> 00:27:40,994
Itu terlalu menakutkan.
Mereka terlalu muda untuk itu.

365
00:27:41,161 --> 00:27:42,495
Matikan.

366
00:27:43,496 --> 00:27:44,956
<i>Yang perlu kamu lakukan hanyalah tersenyum cantik, </i>

367
00:27:45,123 --> 00:27:46,624
<i>dan seorang pria akan lupa
semua yang pernah dia pelajari.</i>

368
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
Di mana ibumu berada?

369
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
Nona Gloria mencoba begadang,
tapi dia pergi tidur.

370
00:27:51,296 --> 00:27:53,131
Elroy, bukan siapa-siapa
tidak menanyakan apa pun padamu.

371
00:27:53,298 --> 00:27:54,966
Bawa pulang pantatmu sebelumnya
ibumu datang ke sini

372
00:27:55,133 --> 00:27:56,259
dan memukul kami berdua.

373
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
- Ayolah, Ayah.
- Lanjutkan.

374
00:27:57,761 --> 00:27:59,262
- Selamat tinggal.
- Matikan.

375
00:28:07,937 --> 00:28:09,898
Jangan menghentakkan kaki menaiki tangga,
bangunkan ibumu.

376
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Apa itu?

377
00:28:21,326 --> 00:28:24,245
Apakah itu barang Mamie Till?

378
00:28:24,412 --> 00:28:27,582
- Aku ingin pergi ke sana.
- Sama sekali tidak.

379
00:28:30,752 --> 00:28:32,837
Kenapa?

380
00:28:33,922 --> 00:28:36,257
Tidak ada gunanya melakukan hal itu.

381
00:28:36,424 --> 00:28:38,343
Ayah, kamu dengar apa yang Mama katakan?

382
00:28:38,510 --> 00:28:39,636
Kekacauan itu di sana
terjadi di Selatan.

383
00:28:39,803 --> 00:28:42,555
- Ini mungkin aku.
- Itu terjadi di Selatan.

384
00:28:42,722 --> 00:28:44,849
Aku keluar dari sana jadi kita
bisa memberi kita kehidupan yang lebih baik.

385
00:28:45,016 --> 00:28:48,019
Saat ini, saya bekerja untuk orang kulit putih
kawan, buatlah segalanya menjadi lebih baik bagi kami.

386
00:28:48,186 --> 00:28:49,938
Dan bukan sembarang orang kulit putih.

387
00:28:50,105 --> 00:28:52,482
Matikan lampunya.
Pergi tidur.

388
00:29:11,251 --> 00:29:13,294
Aku punya sup ayammu,
Tuan Presiden.

389
00:29:13,461 --> 00:29:15,130
Taruh saja di meja, Cecil.

390
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Ya, tuan.

391
00:29:20,218 --> 00:29:23,471
Apakah kamu pernah menyelesaikan sekolah, Cecil?

392
00:29:23,638 --> 00:29:26,266
Saya tidak pergi ke sekolah,
Tuan Presiden.

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,643
Saya dibesarkan di pertanian kapas.

394
00:29:28,810 --> 00:29:31,146
Saya dibesarkan di sebuah peternakan.

395
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
Apakah Anda punya anak?

396
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Ya, Pak, saya punya dua anak laki-laki.

397
00:29:35,692 --> 00:29:37,110
Apakah mereka pergi
ke sekolah serba warna?

398
00:29:38,820 --> 00:29:40,738
Ya, Pak, benar.

399
00:29:47,454 --> 00:29:49,122
Apa itu?

400
00:29:49,289 --> 00:29:51,249
Penjaga Negara baru saja memblokir
semua anak kulit berwarna lagi.

401
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Faubus menjanjikanku para penjaga
akan mengantar anak-anak masuk.

402
00:29:54,377 --> 00:29:56,546
Gubernur Arkansas berbohong,
Tuan Presiden.

403
00:29:56,713 --> 00:30:00,550
Kenapa dia?
Kenapa dia memaksaku melakukan ini?

404
00:30:05,805 --> 00:30:07,724
Ya, tuan.

405
00:30:08,308 --> 00:30:10,852
Langkah kami selanjutnya
harus berani dan cepat.

406
00:30:14,814 --> 00:30:18,276
<i>Aku punya hari ini
mengeluarkan perintah eksekutif</i>

407
00:30:18,443 --> 00:30:21,613
<i>mengarahkan penggunaan pasukan
di bawah otoritas federal</i>

408
00:30:21,779 --> 00:30:25,408
<i>untuk membantu eksekusi
hukum federal</i>

409
00:30:25,575 --> 00:30:28,161
<i>di Little Rock, Arkansas.</i>

410
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
<i>Ini menjadi perlu...</i>

411
00:30:30,288 --> 00:30:33,041
<i>Saat presiden
mengirim pasukan itu ke Little Rock, </i>

412
00:30:33,208 --> 00:30:38,004
<i>itu pertama kalinya aku melihat a
pria kulit putih menjulurkan lehernya untuk kita.</i>

413
00:30:39,297 --> 00:30:43,301
<i>Aku bilang pada Louis kalau presidennya begitu
akan membuat segalanya lebih baik bagi kita.</i>

414
00:30:44,594 --> 00:30:48,097
Semua kelulusannya panjang.
Dia sangat usil.

415
00:30:48,264 --> 00:30:50,183
aku akan membuatnya
beberapa salad kentang.

416
00:30:50,350 --> 00:30:52,644
<i>Sekarang dia bisa melihat bahwa aku mengetahuinya
apa yang saya bicarakan.</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:55,021
Itu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.

418
00:30:55,188 --> 00:30:58,858
- Terima kasih, Ibu.
- Topi itu terlihat bodoh.

419
00:30:59,025 --> 00:31:00,777
Wajahmu terlihat bodoh.

420
00:31:02,654 --> 00:31:06,950
- Bangga padamu juga.
- Ayah, apakah kamu melihat...

421
00:31:07,116 --> 00:31:08,952
Jangan memulai sesuatu di sana.

422
00:31:10,370 --> 00:31:13,039
Apakah Anda melihat seorang anak berkulit putih
di sekolahku?

423
00:31:21,005 --> 00:31:25,385
<i>Kenapa Louis tidak bisa melihatnya
presiden membuat segalanya lebih baik untuk kita?</i>

424
00:31:26,386 --> 00:31:27,929
- Terima kasih.
- Kue?

425
00:31:28,096 --> 00:31:29,681
- Kue.
- Terima kasih.

426
00:31:29,847 --> 00:31:31,599
Terima kasih.

427
00:31:39,274 --> 00:31:41,067
Wah, sudah kubilang
kita akan terlambat!

428
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
Anda tidak boleh ketinggalan bus ini!

429
00:31:42,986 --> 00:31:45,905
- Oh, Tuhan kasihanilah.
- Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.

430
00:31:46,072 --> 00:31:48,700
- Apa?
- Harus mengucapkan selamat tinggal.

431
00:31:48,866 --> 00:31:51,202
Bus bisa menunggu.

432
00:31:55,164 --> 00:31:58,334
Tennessee adalah
jauh sekali, Pop.

433
00:31:58,501 --> 00:32:00,837
Fisk benar-benar
sekolah yang bagus, Ayah.

434
00:32:01,004 --> 00:32:03,423
Anda bisa berubah pikiran
dan pergi ke Howard.

435
00:32:03,590 --> 00:32:07,218
Aku tidak percaya kamu masih ada
berbicara tentang Universitas Howard.

436
00:32:07,385 --> 00:32:11,347
- Dia akan ke Fisk.
- Aku tahu, aku tahu. Hanya saja...

437
00:32:11,514 --> 00:32:13,891
Jaraknya sangat jauh, itu saja.

438
00:32:14,058 --> 00:32:16,853
- Itulah intinya.
- Apa gunanya?

439
00:32:19,147 --> 00:32:20,690
Beri aku rokok, dan jangan
katakan padaku kamu tidak merokok.

440
00:32:20,857 --> 00:32:23,526
- Aku tidak punya.
- Kemarilah.

441
00:32:23,693 --> 00:32:27,322
- Kamu tahu kamu ingin menangis, punk.
- Bukan untukmu.

442
00:32:27,488 --> 00:32:30,366
Lihat di bawah kasur Anda.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.

443
00:32:30,533 --> 00:32:34,120
- Aku tidak bisa melindunginya di Selatan.
- Selatan telah berubah, Cecil.

444
00:32:34,287 --> 00:32:35,538
Saya terlalu muda untuk Playboy.

445
00:32:35,705 --> 00:32:36,956
Selatan tidak seperti itu
adalah ketika kamu berada di sana.

446
00:32:37,123 --> 00:32:39,876
Bu, Louis meninggalkanku
majalah kotornya.

447
00:32:40,043 --> 00:32:41,878
- Berhenti berbohong pada saudaramu.
- Kenapa kamu menamparnya?

448
00:32:42,045 --> 00:32:43,671
Dialah yang memegang majalah itu.

449
00:32:43,838 --> 00:32:47,091
- Aku sayang kamu, mama.
- Aku mencintaimu, nak.

450
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
- Aku mencintaimu, Louis.
- Aku mencintaimu.

451
00:32:49,344 --> 00:32:52,722
- Aku membuatkanmu sandwich ham.
- Terima kasih, Ibu.

452
00:32:54,349 --> 00:32:56,100
Ayolah, Ayah.

453
00:32:58,853 --> 00:33:01,064
OKE.

454
00:33:08,363 --> 00:33:09,906
Kamu yang pertama.

455
00:33:11,699 --> 00:33:14,077
Aku tahu.

456
00:33:14,243 --> 00:33:15,995
Aku sangat bangga padamu.

457
00:33:16,871 --> 00:33:18,706
Aku harus pergi, Ayah.

458
00:33:24,295 --> 00:33:27,340
Saya harus pergi.

459
00:33:32,679 --> 00:33:34,263
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.

460
00:33:34,430 --> 00:33:36,224
- Baiklah.
- Baiklah?

461
00:33:36,391 --> 00:33:37,850
Sampai jumpa, Ibu.

462
00:33:44,107 --> 00:33:46,317
Sampai jumpa, Louis.

463
00:33:55,827 --> 00:33:57,161
Tidak apa-apa.

464
00:34:06,587 --> 00:34:08,589
Ingatkan saya lagi alasannya
kami sedang melakukan ini, tolong.

465
00:34:08,756 --> 00:34:11,592
Seseorang? Beri tahu saya?
Itu terlihat seperti penjambretan bagiku,

466
00:34:11,759 --> 00:34:14,178
- seperti itulah kelihatannya.
- Ini adalah seni membuat kue Perancis.

467
00:34:14,345 --> 00:34:17,640
Tolong, orang Negro.
"Seni membuat kue Perancis."

468
00:34:17,807 --> 00:34:19,851
Ini sama sekali bukan apa-apa.
Itulah yang terjadi.

469
00:34:20,017 --> 00:34:22,645
- Aku tidak...
- Anak laki-laki selalu sangat sederhana.

470
00:34:22,812 --> 00:34:24,647
Anda ingin saya bermain dengannya?
Saya akan memainkannya.

471
00:34:24,814 --> 00:34:26,566
Mainkan Dengan itu seperti ini.

472
00:34:26,733 --> 00:34:29,610
Akan lebih baik jika ada sedikit...
sedikit puting di atasnya.

473
00:34:29,777 --> 00:34:31,028
Ayolah.

474
00:34:31,195 --> 00:34:33,239
Begitulah cara Anda bermain. Anda menggoyangkannya.
Anda mengocoknya, Anda tahu.

475
00:34:33,406 --> 00:34:34,699
Bodoh ini.

476
00:34:34,866 --> 00:34:37,702
Selamat malam,
Tuan Wakil Presiden.

477
00:34:39,746 --> 00:34:42,457
Sepertinya itu suguhan yang enak.

478
00:34:42,623 --> 00:34:44,542
Ya, tuan.

479
00:34:44,709 --> 00:34:46,544
Aku membawakanmu sesuatu.

480
00:34:50,673 --> 00:34:53,009
Terima kasih, Pak Wakil Presiden.

481
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Saya tidak ingin mengatakan sesuatu yang negatif

482
00:34:55,052 --> 00:34:58,264
tentang bocah Kennedy itu.
Aku yakin dia orang yang sangat baik.

483
00:34:58,431 --> 00:35:01,350
Tapi apakah Anda benar-benar menginginkannya
bajingan kaya yang manja

484
00:35:01,517 --> 00:35:03,936
untuk menjadi presiden Anda selanjutnya?

485
00:35:05,688 --> 00:35:07,398
Pikirkan tentang hal ini.

486
00:35:12,069 --> 00:35:14,822
Kami akan mendukungmu,
Tuan Wakil Presiden.

487
00:35:14,989 --> 00:35:16,741
Terima kasih, Cecil.

488
00:35:19,869 --> 00:35:22,371
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
dengan segala keterusterangan,

489
00:35:22,538 --> 00:35:26,876
sebagai anggota komunitas Negro,
apa kekhawatiran terbesarmu?

490
00:35:30,797 --> 00:35:32,840
Sekarang, ayolah, teman-teman.

491
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
Jangan malu.

492
00:35:37,762 --> 00:35:40,431
Holloway, ayolah.

493
00:35:40,598 --> 00:35:44,268
- Nah, karena Anda bertanya, Pak...
- Benar.

494
00:35:44,435 --> 00:35:48,397
Bantuan berwarna hampir dibayar
40 persen lebih sedikit dibandingkan bantuan kulit putih.

495
00:35:48,564 --> 00:35:50,608
- Benarkah?
- Ya, tuan.

496
00:35:50,775 --> 00:35:54,612
Dan itu sangat sulit untuk dilakukan
staf kulit berwarna yang akan dipromosikan.

497
00:35:56,113 --> 00:35:59,116
Aku akan memberitahumu apa. Ketika saya menjadi presiden,
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan kalian

498
00:35:59,283 --> 00:36:01,035
kenaikan gaji dan
promosi yang layak Anda dapatkan.

499
00:36:01,202 --> 00:36:04,288
Itu... itu akan sangat bagus, Pak.

500
00:36:04,455 --> 00:36:08,251
- Kamu mengerti maksudku.
- Terima kasih, tuan.

501
00:36:08,417 --> 00:36:10,169
Sekarang, beritahukan pada orang-orangmu
untuk memilih saya,

502
00:36:10,336 --> 00:36:11,546
dan itulah tepatnya
apa yang akan terjadi.

503
00:36:11,712 --> 00:36:14,465
Berikan itu pada seseorang.

504
00:36:39,073 --> 00:36:41,993
Apa maksudmu, kamu tidak melakukannya
ingin berkencan dengan siapa pun?

505
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
Lagipula, orang-orang ini
yang datang setelahmu?

506
00:36:43,494 --> 00:36:46,914
- Gadis, kumohon. aku hanya...
- Seperti yang itu?

507
00:36:47,081 --> 00:36:49,876
Aku sedang membicarakanmu dan Isaac.

508
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Sekarang, ayolah,
ceritakan padaku apa yang terjadi.

509
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
Kalian semua tampak bahagia.

510
00:36:53,296 --> 00:36:55,965
Lihat, aku bahkan tidak bisa mendapatkan yang normal
ngobrol denganmu, karena...

511
00:37:03,097 --> 00:37:07,310
- Hei.
- Kamu mencari cinta, Nak?

512
00:37:09,353 --> 00:37:13,482
Itulah yang kami sebut lokakarya Lawson,
sekolah cinta.

513
00:37:13,649 --> 00:37:17,445
- Itukah yang kamu cari?
- Itu sebabnya aku datang ke Fisk.

514
00:37:19,238 --> 00:37:21,115
Saya juga.

515
00:37:25,411 --> 00:37:28,789
- Aku Carol Hammie.
- Louis Gaines.

516
00:37:28,956 --> 00:37:30,958
Ayo. Ikuti saya.

517
00:37:33,210 --> 00:37:35,338
Anda anak desa, bukan?

518
00:37:35,504 --> 00:37:37,632
Dia seorang dokter.
Apa pekerjaan ayahmu?

519
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
Dia berkecimpung dalam politik.

520
00:37:40,843 --> 00:37:43,346
Anda akan membutuhkan bantuan
tetap menemukan tempat ini.

521
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
...Anda juga tidak dapat mempertahankannya
lebih dari sebulan.

522
00:37:45,389 --> 00:37:47,600
- Benar-benar?
- Ini memerlukan waktu, komitmen,

523
00:37:47,767 --> 00:37:49,185
dedikasi, disiplin dan fokus.

524
00:37:49,352 --> 00:37:52,396
Dan kami mengukur milik kami
pencapaian dalam gelombang, bukan?

525
00:37:52,563 --> 00:37:54,774
Ini bukan urusan malam hari.
Ini tidak terjadi dalam seminggu.

526
00:37:54,941 --> 00:37:58,194
Hal ini memerlukan disiplin yang keras,
itulah yang telah kita diskusikan.

527
00:37:58,361 --> 00:38:00,154
Bagaimana Anda mengukur hal-hal ini?

528
00:38:00,321 --> 00:38:02,740
Kami kembali, dan kami melihat
pada seseorang seperti Gandhi.

529
00:38:02,907 --> 00:38:05,701
Bersama-sama, kita akan belajar
dan memeriksa teknik Gandhi.

530
00:38:05,868 --> 00:38:08,788
Apa yang sangat efektif
di Afrika Selatan, begitu efektif di India,

531
00:38:08,955 --> 00:38:11,457
untuk rakyatnya sendiri dan orang lain,

532
00:38:11,624 --> 00:38:14,460
dan kami akan menggunakannya
di sini, di Nashville.

533
00:38:14,627 --> 00:38:18,255
Jadi kita akan membentuk tentara.
Anda dan saya.

534
00:38:18,422 --> 00:38:21,258
Tentara ini memiliki satu senjata.
Senjata itu adalah cinta.

535
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Sekarang, saya dari... ya.

536
00:38:23,344 --> 00:38:25,513
Jika satu-satunya senjata kita adalah cinta,

537
00:38:25,680 --> 00:38:27,848
dan kemudian senjata mereka
adalah senjata,

538
00:38:28,015 --> 00:38:31,519
- Maksudku, bukankah itu berbahaya?
- Oh, kamu bisa dibunuh.

539
00:38:31,686 --> 00:38:33,896
Jika ada yang merasa tidak nyaman dengan hal itu,
kamu tahu di mana pintunya.

540
00:38:34,063 --> 00:38:36,983
Saya mengerti kedengarannya
provokatif, tapi itu benar.

541
00:38:38,985 --> 00:38:42,530
Baiklah, anak-anak.
Ini waktunya pertunjukan.

542
00:39:01,716 --> 00:39:05,428
Gandhi telah menunjukkannya kepada kita
bahwa pria berkulit coklat itu,

543
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
di tanah kelahirannya, atau di mana pun
bahwa dia sedang ditindas...

544
00:39:10,433 --> 00:39:12,143
<i>...bisa menarik dirinya keluar
segregasi</i>

545
00:39:12,309 --> 00:39:14,812
dengan kesabaran, dengan kegigihan,

546
00:39:14,979 --> 00:39:17,648
dengan kecerdasan dan pemikiran,
dengan disiplin...

547
00:39:22,194 --> 00:39:24,155
<i>...dan sedikit
selera humor.</i>

548
00:39:33,497 --> 00:39:35,374
<i>Kalian tahu, kalian tidak bisa duduk di sini.</i>

549
00:39:35,541 --> 00:39:37,752
Tolong, kami ingin dilayani.

550
00:39:37,918 --> 00:39:40,588
<i>Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
apa yang sedang kita bicarakan, </i>

551
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
<i>tapi itu memerlukan kesabaran
yang belum pernah kita lihat.</i>

552
00:39:44,008 --> 00:39:45,885
Anda bisa memesan makanan
di bagian berwarna,

553
00:39:46,052 --> 00:39:48,095
tapi aku tidak akan melakukannya
melayanimu di sini.

554
00:39:48,262 --> 00:39:51,724
Kami terorganisir.
Kami memiliki pemimpin di setiap kelompok.

555
00:39:51,891 --> 00:39:54,435
<i>Kami punya pengintai
dengan uang receh</i>

556
00:39:54,602 --> 00:39:56,270
<i>dan nomor telepon lokal
untuk ambulans siap, </i>

557
00:39:56,437 --> 00:39:59,356
<i>dan ketika satu gelombang datang
dari konter makan siang itu, apa yang berikut ini?</i>

558
00:39:59,523 --> 00:40:01,192
<i>Gelombang yang lain
siswa Negro</i>

559
00:40:01,358 --> 00:40:03,319
<i>duduk di konter makan siang itu,
mengejutkan mereka.</i>

560
00:40:03,486 --> 00:40:05,780
Kami ingin
tolong dilayani.

561
00:40:09,450 --> 00:40:12,036
<i>Sekarang, siapa yang ingin bermain peran?</i>

562
00:40:12,203 --> 00:40:14,497
Jim, aku butuh bantuanmu di sini.

563
00:40:14,663 --> 00:40:16,499
Sekarang, kalian semua tahu bahwa kalian memang demikian
tidak seharusnya duduk di sana.

564
00:40:16,665 --> 00:40:19,460
- Menyerang.
- Bangunlah, negro! Bangun!

565
00:40:19,627 --> 00:40:21,045
Ini adalah eksperimen.

566
00:40:21,212 --> 00:40:23,380
Jadi lakukan apa pun
untuk mematahkan semangat mereka.

567
00:40:23,547 --> 00:40:25,674
- Ayo, bangun, negro.
- Gunakan bahasanya.

568
00:40:25,841 --> 00:40:27,134
Aku perlu mendengar "negro" datang
keluar dari mulutmu.

569
00:40:27,301 --> 00:40:29,011
- Aku perlu mendengar "coon."
- Aku merasa tidak nyaman mengatakan itu.

570
00:40:29,178 --> 00:40:31,806
Anda datang ke sini untuk mempersiapkan diri
dan untuk mempersiapkannya.

571
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
Jadi biarkan aku mendengarnya sekarang.

572
00:40:35,017 --> 00:40:37,228
- Negro.
- Lebih keras.

573
00:40:37,394 --> 00:40:38,979
Ucapkan kata-kata seperti yang Anda maksudkan.

574
00:40:39,146 --> 00:40:40,940
- Negro.
- Lebih keras.

575
00:40:41,107 --> 00:40:42,233
Anda seorang negro!

576
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
Anda harus duduk
di tempat duduk berwarna.

577
00:40:46,195 --> 00:40:48,155
Ini bukan untukmu,
Anda tidak dapat dilayani di sini.

578
00:40:48,322 --> 00:40:50,449
Anda perlu melakukan apa yang diperintahkan
dan duduk di tempatmu.

579
00:40:50,616 --> 00:40:52,618
- Kamu seorang negro.
- Buat dia percaya.

580
00:40:52,785 --> 00:40:54,328
- Aku tidak percaya padamu.
- Kamu seorang negro.

581
00:40:54,495 --> 00:40:55,621
Anda tahu di sanalah tempatnya
orang kulit berwarna duduk.

582
00:40:55,788 --> 00:40:59,208
Anda melihat orang-orang di sini?
Mereka ada di bagiannya di sini.

583
00:40:59,375 --> 00:41:02,753
Dasar bodoh!
Bangunlah, kamu negro!

584
00:41:02,920 --> 00:41:06,048
Jika Anda ingin kami berbelanja
di tempat ini, suruh mereka pergi.

585
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Ayo Robert, ayo berangkat.

586
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Kekasih negro, keluarlah!

587
00:41:26,569 --> 00:41:28,612
- Bangun, monyet. Bangun!
- Apa ini?

588
00:41:28,779 --> 00:41:31,615
Apakah Anda mendengarkan kami?

589
00:41:31,782 --> 00:41:34,285
Di sini tertulis "hanya orang kulit putih".

590
00:41:34,451 --> 00:41:36,912
Bangunlah, negro. Bangun!

591
00:41:41,375 --> 00:41:43,335
- Coon di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

592
00:41:43,502 --> 00:41:44,837
- Apakah ada tulisan "coons?"
- "Hanya orang kulit putih."

593
00:41:47,423 --> 00:41:50,176
<i>Kau tidak pantas berada di sini bersama mereka.
Ini? Apa ini ya?</i>

594
00:41:50,342 --> 00:41:52,761
- Apa di sini tertulis "coons" ya?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

595
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
- Perhatikan.
- Tidak, ini hanya warna putih saja.

596
00:41:56,223 --> 00:41:58,142
<i>Tempatmu sama sekali bukan di sini.</i>

597
00:41:58,851 --> 00:42:00,895
Apa yang kamu baca?
Saya tidak tahu orang negro bisa membaca.

598
00:42:01,061 --> 00:42:02,605
Apa yang kamu, bodoh?
Anda seorang pecinta negro sekarang?

599
00:42:02,771 --> 00:42:04,690
Bangunlah, kamu negro!
Lihat aku!

600
00:42:04,857 --> 00:42:06,859
- Lihat aku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

601
00:42:07,026 --> 00:42:10,029
Dasar monyet yang tidak sopan. Hah?

602
00:42:10,196 --> 00:42:12,114
Apakah kamu mengerti?
Anda mengerti?

603
00:42:12,281 --> 00:42:13,657
Hentikan! Hentikan!

604
00:42:13,824 --> 00:42:16,118
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?

605
00:42:18,245 --> 00:42:21,582
Bangun! Bangunlah, kamu negro!
Lihat aku! Lihat aku!

606
00:42:21,749 --> 00:42:23,709
Itu di atas sana atau di sini?

607
00:42:27,171 --> 00:42:28,464
Anda tidak perlu memberitahu saya,

608
00:42:28,631 --> 00:42:30,507
- tapi kamu harus memutuskan.
- Aku adalah seorang negro.

609
00:42:42,937 --> 00:42:45,731
- Kembalilah ke tempat asalmu!
- Ini, kamu mau kopi?

610
00:43:07,002 --> 00:43:08,712
<i>...negro lebih baik
off di sekolah mereka sendiri</i>

611
00:43:08,879 --> 00:43:10,214
<i>dibandingkan sekolah kulit putih.</i>

612
00:43:10,381 --> 00:43:12,841
- Untuk melayani negara kita.
- Melayani negara kita.

613
00:43:13,008 --> 00:43:14,260
Lelaki ku.

614
00:43:22,226 --> 00:43:26,689
Saya merasa kaya saat ini.
Saya suka rasanya.

615
00:43:47,543 --> 00:43:49,169
<i>Mereka tidak punya urusan di sini.</i>

616
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
<i>...lebih baik di mereka
memiliki sekolah sendiri daripada mereka</i>

617
00:43:50,921 --> 00:43:52,423
<i>di sekolah kulit putih.</i>

618
00:43:57,344 --> 00:43:59,013
Anda semua dijatuhi hukuman 30 hari

619
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- di penjara daerah.
- Apa?

620
00:44:00,764 --> 00:44:03,434
Juru sita, ambil ini
negro keluar dari sini.

621
00:44:25,914 --> 00:44:28,876
Sesuatu yang istimewa
sedang terjadi di sini, Ayah.

622
00:44:32,046 --> 00:44:35,257
Apa istimewanya?
pria kulit berwarna lain di penjara?

623
00:44:37,176 --> 00:44:40,679
Apa yang kamu lakukan
dengan uang hasil jerih payahku, Pop?

624
00:44:40,846 --> 00:44:42,056
Apakah kamu bahkan di sekolah?

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,474
Saya mencoba untuk berubah
cara orang Negro...

626
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
Anda melanggar hukum.

627
00:44:46,352 --> 00:44:49,688
Hakim itu baru saja menjatuhkan hukuman padamu
sampai 30 hari di rumah kerja county.

628
00:44:49,855 --> 00:44:51,607
Anda bersiap untuk terbunuh.

629
00:44:51,774 --> 00:44:53,192
Jika saya tidak bisa duduk sama sekali
konter makan siang yang saya inginkan,

630
00:44:53,359 --> 00:44:54,985
maka aku mungkin sudah mati.

631
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
- Kami memperjuangkan hak kami.
- Benar?

632
00:44:57,279 --> 00:44:58,530
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kami mencoba untuk berubah

633
00:44:58,697 --> 00:45:00,074
kesadaran bangsa
terhadap Negro Amerika.

634
00:45:00,240 --> 00:45:01,492
Kartu pos yang kamu kirim padaku?

635
00:45:01,658 --> 00:45:03,535
- Kamu pembohong.
- Saya telah di sekolah.

636
00:45:06,580 --> 00:45:08,499
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

637
00:45:08,665 --> 00:45:10,876
Aku membawamu ke dunia ini,
Aku bisa mengeluarkanmu dari situ.

638
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
- Kalian semua bisa berbicara dengannya?
- Bicara dengan siapa?

639
00:45:47,496 --> 00:45:50,457
- Louis.
- Ya, kami berbicara dengannya.

640
00:45:51,625 --> 00:45:54,128
Katanya dia bergabung dengan sesuatu
disebut sebagai “Penunggang Kebebasan,”

641
00:45:54,294 --> 00:45:56,839
apa pun itu
itu maksudnya.

642
00:45:57,005 --> 00:45:58,382
Anda akan menemuinya?

643
00:45:58,549 --> 00:46:00,551
Aku sudah berusaha untuk menemuinya.

644
00:46:00,717 --> 00:46:02,845
Setiap kali saya melakukannya,
Cecil menjadi gusar.

645
00:46:03,011 --> 00:46:04,972
Jadi saya tidak tahu kapan
itu akan terjadi.

646
00:46:05,139 --> 00:46:07,474
"Memperbaiki untuk mencoba."
Lihat, itulah masalahnya.

647
00:46:07,641 --> 00:46:10,561
Anda harus berhenti mencoba,
dan kamu harus melakukannya.

648
00:46:10,727 --> 00:46:12,771
Dia membawamu
ke Gedung Putih belum?

649
00:46:14,398 --> 00:46:17,067
Tidak. Cecil bilang kita akan segera pergi.

650
00:46:17,234 --> 00:46:19,820
"Cecil bilang, Cecil bilang."

651
00:46:19,987 --> 00:46:23,615
Empat tahun. Itu yang membuat
kamu sedikit mudah tertipu, sayang.

652
00:46:23,782 --> 00:46:25,909
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti mengapa dia tidak bisa

653
00:46:26,076 --> 00:46:28,370
- suruh presiden melakukan sesuatu.
- Lihat, Gina, itu masalahmu.

654
00:46:28,537 --> 00:46:30,747
Kamu hanya mengatakan hal-hal bodoh.

655
00:46:30,914 --> 00:46:35,127
Presiden punya lebih banyak hal untuk dilakukan daripada yang harus dilakukan
memikirkan kebodohan Louis.

656
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Anda tahu,
kenapa kamu tidak diam saja?

657
00:46:39,131 --> 00:46:42,468
Ini hanya kekacauan.
Bersikaplah baik.

658
00:46:42,634 --> 00:46:45,596
Siapa yang memberitahumu
kamu bisa menyuruhku diam?

659
00:46:45,762 --> 00:46:47,764
- Yah... Kamu...
- Ambilkan aku minuman.

660
00:46:47,931 --> 00:46:49,475
Aku mau scotch.

661
00:46:51,226 --> 00:46:56,023
Yah, menurutku pribadi Louis memang begitu
akan membuat kita semua terbunuh.

662
00:46:56,190 --> 00:46:58,859
Mereka datang untuk menjemput kita.
Mereka datang untuk menjemput kita.

663
00:46:59,026 --> 00:47:02,362
Dia gila seperti ibunya.

664
00:47:02,529 --> 00:47:04,490
Saya bermaksud baik.

665
00:47:05,866 --> 00:47:09,203
Saya minta maaf!
Saya minta maaf.

666
00:47:09,369 --> 00:47:11,246
Kembali ke sini.

667
00:47:11,413 --> 00:47:13,373
Biarkan aku mengerti.

668
00:47:13,540 --> 00:47:18,921
<i>Aku juga menerima kawat dari
Presiden Eisenhower, yang mengatakan...</i>

669
00:47:19,087 --> 00:47:22,132
<i>Presiden masih hidup
di Gedung Putih</i>

670
00:47:22,299 --> 00:47:25,552
<i>sampai saat berikutnya
disumpah.</i>

671
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
<i>Jadi staf punya waktu tepat dua jam</i>

672
00:47:28,555 --> 00:47:33,268
<i>selama upacara peresmian,
untuk mengeluarkan presiden lama</i>

673
00:47:33,435 --> 00:47:35,771
<i>dan pindahkan yang baru.</i>

674
00:47:35,938 --> 00:47:40,609
Mereka bilang
anak laki-laki kulit putih baru ini mulus.

675
00:47:40,776 --> 00:47:42,945
Aku hanya perlu mengambil milikku
pulang ke Gloria.

676
00:47:43,111 --> 00:47:45,614
Karena jam-jam ini,
mereka membunuh kita.

677
00:47:45,781 --> 00:47:47,366
Bagaimana kabar anakmu, Cecil?

678
00:47:47,533 --> 00:47:50,577
Tuan-tuan, Presiden sudah tiba.

679
00:47:54,540 --> 00:47:56,792
- OKE.
- Di mana kita harus mulai?

680
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
Saya tidak yakin.
Akhir ini, mungkin di sana?

681
00:47:58,585 --> 00:48:00,045
- Terima kasih.
- Sebelah sini, Tuan Presiden.

682
00:48:00,212 --> 00:48:03,006
- Halo semuanya.
- Tuan Presiden.

683
00:48:03,173 --> 00:48:06,301
Saya sangat senang menjadi seperti itu
bekerja dengan kalian semua

684
00:48:06,468 --> 00:48:08,178
selama empat tahun ke depan.

685
00:48:08,345 --> 00:48:10,847
Delapan tahun, Jack.

686
00:48:12,099 --> 00:48:13,684
Nah, Anda lihat siapa yang memakainya
celana di sekitar sini.

687
00:48:15,269 --> 00:48:17,896
Aku tidak akan mengingat satu pun
namamu, tapi aku akan mencobanya.

688
00:48:18,063 --> 00:48:20,107
Jessie. Untunglah Anda ada di sini
karena aku akan lupa.

689
00:48:20,274 --> 00:48:23,026
- Terima kasih. Ini Lorraine.
- Senang bertemu dengan Anda.

690
00:48:23,193 --> 00:48:24,653
- Tuan Presiden.
- Bagaimana kabarmu, James?

691
00:48:24,820 --> 00:48:25,821
- Tukang gerobak.
- Dengan senang hati, Tuan Presiden.

692
00:48:25,988 --> 00:48:27,531
- Tukang gerobak.
- Ini Cecil.

693
00:48:27,698 --> 00:48:29,157
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan Presiden.
- Apa kabarmu?

694
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
-William.
- Nyonya Kennedy.

695
00:48:30,659 --> 00:48:32,578
- Greg.
- Apa kabarmu?

696
00:48:32,744 --> 00:48:33,912
Winslow.

697
00:48:34,079 --> 00:48:36,164
Saya mengerti. Dia baik-baik saja.

698
00:48:37,291 --> 00:48:39,084
Senang bertemu dengan Anda,
Nona Caroline.

699
00:48:39,251 --> 00:48:40,460
- Mil.
- Mil.

700
00:48:41,503 --> 00:48:44,840
Apa yang ada di nafasmu,
Gloria? Berhenti, oke. Berhenti.

701
00:48:45,007 --> 00:48:46,675
- Apa itu?
- Sayang, itu gin.

702
00:48:46,842 --> 00:48:49,678
- Aku bisa mencium baunya dari sini.
- Tulisannya "Penyakit Addison."

703
00:48:49,845 --> 00:48:51,138
Berhenti. Hentikan, maukah kamu berhenti?

704
00:48:51,305 --> 00:48:53,515
Apakah kamu membawa Charlie?
ke dokter gigi hari ini?

705
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
Seseorang di Gedung Putih
terkena penyakit Addison?

706
00:49:02,441 --> 00:49:05,235
Tidak, aku tidak membawa Charlie
ke dokter gigi hari ini.

707
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Dan untuk apa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
Kamu tidak pernah pulang.

708
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
Sekarang kamu akan bertingkah seperti kamu akan melakukannya
membawa Charlie ke dokter gigi?

709
00:49:11,033 --> 00:49:13,952
Kamu tidak pernah ada di sini.
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan membawanya.

710
00:49:14,119 --> 00:49:16,496
Giginya tanggal,
menunggumu untuk membawanya.

711
00:49:16,663 --> 00:49:20,917
Tidur saja, Gloria.
Aku akan membawanya besok.

712
00:49:21,084 --> 00:49:23,629
Berapa pasang sepatu
apakah dia punya?

713
00:49:26,381 --> 00:49:30,302
Saya bilang, berapa pasang sepatu
yang dimiliki Ny. Jackie Kennedy?

714
00:49:30,469 --> 00:49:32,554
Bagaimana aku bisa tahu?

715
00:49:36,558 --> 00:49:39,061
Anda berada di Gedung Putih lama itu
siang dan malam.

716
00:49:39,227 --> 00:49:40,979
Kukira kamu tahu segalanya.

717
00:49:44,858 --> 00:49:46,943
Masuk,
mencoba memberitahuku apa yang harus kulakukan.

718
00:49:47,110 --> 00:49:49,821
Khawatir kalau aku minum.

719
00:49:49,988 --> 00:49:52,366
Anda seharusnya khawatir
tentang rumahmu.

720
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
Anak kita dipenjara, Cecil.

721
00:49:55,160 --> 00:49:58,914
Anak kita di penjara,
dan kamu tidak bisa pulang.

722
00:50:00,123 --> 00:50:03,251
Kamu... Kamu tidak melihat aku di sini,
mencoba berbicara denganmu?

723
00:50:05,337 --> 00:50:09,841
Saya yakin Anda berharap saya bisa berbicara bahasa Prancis,
sama seperti Jackie.

724
00:50:10,008 --> 00:50:12,469
Jackie Kennedy.

725
00:50:12,636 --> 00:50:15,430
Itu, ya.

726
00:50:16,807 --> 00:50:19,476
Anda suka itu?

727
00:50:19,643 --> 00:50:21,436
Anda menyukai cara dia berbicara?

728
00:50:22,896 --> 00:50:24,981
Cecil,
kamu mendengarku berbicara denganmu.

729
00:50:26,066 --> 00:50:27,859
Anda tidak tertidur.

730
00:50:44,584 --> 00:50:46,837
<i>Bobby memberitahu presiden</i>

731
00:50:47,003 --> 00:50:49,631
<i>mereka tidak perlu khawatir
aksi duduk Negro.</i>

732
00:50:49,798 --> 00:50:53,176
<i>Jajak pendapat menunjukkan AS
tidak mendukung hak-hak sipil.</i>

733
00:50:53,343 --> 00:50:57,097
Sudah kubilang kalau anak laki-laki kulit putih itu mulus.
Agak terlalu lancar untuk uang saya.

734
00:51:03,145 --> 00:51:06,940
- Hei, Cecil, bagaimana kabar anakmu?
- Keluar dari penjara, katanya kembali ke sekolah,

735
00:51:07,107 --> 00:51:09,276
tapi menurutku dia melakukannya
hal kebebasan berkuda itu.

736
00:51:09,443 --> 00:51:11,737
Bagaimana kabar Gloria?
dengan minuman itu?

737
00:51:13,196 --> 00:51:14,781
Dia digantung.

738
00:51:18,118 --> 00:51:21,121
Mereka bilang kucing itu
itu bermain adalah masalah besar.

739
00:51:21,288 --> 00:51:25,083
- Pablo Casals, terkenal di dunia.
- Tentu saja dia terkenal di dunia.

740
00:51:25,250 --> 00:51:27,002
Anda pikir Ny. Kennedy
akan memiliki, eh...

741
00:51:27,169 --> 00:51:29,463
beberapa biola pedesaan terpencil
band bermain di luar sana untuknya?

742
00:51:29,629 --> 00:51:31,006
- Pria.
- Mengapa kamu tidak memulai sebuah band?

743
00:51:31,173 --> 00:51:32,758
Mungkin Anda bisa pergi ke sana juga.

744
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
Anda tahu, sebenarnya,
mari kita semua memulai sebuah band.

745
00:51:35,218 --> 00:51:37,012
Aku akan bermain bongo.
Bagaimana denganmu?

746
00:51:37,179 --> 00:51:39,473
Saya memainkan seruling kulit yang kejam.

747
00:51:43,310 --> 00:51:46,563
Dia menolak bermain di negara mana pun
yang mengakui rezim Franco.

748
00:51:46,730 --> 00:51:48,607
Siapa Franco?

749
00:51:51,067 --> 00:51:52,736
- Lupakan saja, kawan.
- Hah?

750
00:51:52,903 --> 00:51:55,989
Lupakan. Anda bodoh.

751
00:52:07,584 --> 00:52:09,503
Carol, apakah kamu lelah?

752
00:52:09,669 --> 00:52:12,214
Anda hanya ingin saya menundukkan kepala
di bahumu.

753
00:52:12,380 --> 00:52:13,590
Apa yang salah dengan itu?

754
00:52:13,757 --> 00:52:14,966
Aku tidak menaruh kepalaku
di bahumu.

755
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Anda bisa.

756
00:52:19,513 --> 00:52:20,764
Pernah
di bus kebebasan sebelumnya?

757
00:52:20,931 --> 00:52:22,224
- Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
- TIDAK?

758
00:52:22,390 --> 00:52:24,267
- Bagaimana perasaan pacarmu tentang hal itu?
- Pacarku?

759
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
Ya. Maksudku,
ini pasti membuatnya kesal, bukan?

760
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Anda berada di bus ini di sini.

761
00:52:30,148 --> 00:52:32,234
- Aku tidak punya pacar.
- Kamu tidak punya pacar?

762
00:52:32,400 --> 00:52:34,444
Bagaimana kamu tidak punya pacar?

763
00:52:38,990 --> 00:52:40,826
- Kamu mau kacang?
- Tidak terima kasih.

764
00:52:40,992 --> 00:52:43,453
- Kamu suka kacang atau...?
- Aku tidak suka kacang.

765
00:52:43,620 --> 00:52:46,248
- Aku terlalu kepanasan untuk makan.
- Hei, bolehkah aku minta beberapa dari itu?

766
00:52:46,414 --> 00:52:48,708
- Perjalanan bus yang panjang.
- OKE.

767
00:52:53,964 --> 00:52:56,675
Louis, apa itu?

768
00:53:02,931 --> 00:53:06,560
- Itu sebuah salib. Itu sebuah salib.
- Sopir, belok! Putar busnya!

769
00:53:10,021 --> 00:53:11,356
Oh sial.

770
00:53:18,738 --> 00:53:20,240
Negro, keluar dari sini!

771
00:53:20,407 --> 00:53:23,952
Negro, pulanglah!
Negro, pulanglah!

772
00:54:14,628 --> 00:54:17,047
Astaga.
Semuanya keluar!

773
00:54:26,806 --> 00:54:29,017
<i>"Di sebuah rumah tua di Paris</i>

774
00:54:29,184 --> 00:54:32,395
<i>yang ditutupi tanaman merambat...</i>

775
00:54:32,562 --> 00:54:37,567
<i>...tinggal 12 gadis kecil
dalam dua garis lurus.</i>

776
00:54:38,568 --> 00:54:42,113
<i>Yang terkecil
adalah Madeline."</i>

777
00:54:42,280 --> 00:54:44,991
- Seperti Caroline.
- Mm-hm.

778
00:54:45,158 --> 00:54:47,869
“Dia tidak takut pada tikus.”

779
00:54:48,036 --> 00:54:51,081
Mengapa orang naik
di bus kebebasan?

780
00:54:54,876 --> 00:54:56,711
Paman Bobby memberitahu ayahku

781
00:54:56,878 --> 00:55:00,548
itu bus kebebasan
meledak hari ini.

782
00:55:05,720 --> 00:55:07,847
<i>Aku tidak bisa memberitahumu
jika saya turun dari bus</i>

783
00:55:08,014 --> 00:55:11,559
<i>atau jika aku merangkak pergi
atau jika seseorang menarikku.</i>

784
00:55:12,644 --> 00:55:15,438
<i>Aku tidak tahu apakah anakku
sudah mati atau hidup.</i>

785
00:55:15,605 --> 00:55:18,358
<i>Saat aku turun dari bus,
seorang pria mendatangi saya, </i>

786
00:55:18,525 --> 00:55:20,443
<i>dan aku terbatuk-batuk dan tercekik, </i>

787
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
<i>dan dia berkata, "Wah, kamu baik-baik saja?"</i>

788
00:55:22,487 --> 00:55:25,824
<i>Dan aku menganggukkan kepalaku,
dan hal berikutnya yang saya tahu, </i>

789
00:55:25,991 --> 00:55:27,659
<i>Aku berada di tanah.</i>

790
00:55:27,826 --> 00:55:31,621
<i>Dia memukulku dengan tongkat baseball.</i>

791
00:55:33,123 --> 00:55:34,541
Halo.

792
00:55:34,708 --> 00:55:37,711
Hai ayah.
Saya di Mississippi.

793
00:55:39,421 --> 00:55:40,880
<i>Saya pikir Anda berada di Alabama.</i>

794
00:55:41,047 --> 00:55:44,300
<i>Kami menghabiskan dua minggu di penjara
sana, sekarang kita berada di Mississippi.</i>

795
00:55:44,467 --> 00:55:46,720
Saya ingin Anda mendengarkan
bagiku, Louis.

796
00:55:46,886 --> 00:55:49,097
Aku ingin kamu pulang.

797
00:55:49,264 --> 00:55:52,058
<i>Aku tahu kita tidak saling berhadapan, </i>

798
00:55:52,225 --> 00:55:54,436
<i>tapi ibumu,
dia ingin kamu pulang.</i>

799
00:55:57,939 --> 00:56:00,150
- Mereka menahanku.
- Berapa lama?

800
00:56:00,316 --> 00:56:02,068
<i>- Dimana dia?
- Saya tidak tahu.</i>

801
00:56:02,235 --> 00:56:03,945
<i>Mereka bilang tiga bulan.</i>

802
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
<i>Saat aku keluar,
Saya akan naik kendaraan lagi.</i>

803
00:56:07,032 --> 00:56:09,993
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang dia katakan?

804
00:56:10,160 --> 00:56:11,745
Biarkan aku bicara dengannya.
Berikan aku telepon itu.

805
00:56:11,911 --> 00:56:14,664
<i>Adalah hakku untuk naik bus itu.
Itu adalah hak hukum saya.</i>

806
00:56:14,831 --> 00:56:18,001
Saya akan menggunakan hak saya
sebagai warga negara Amerika.

807
00:56:18,168 --> 00:56:21,212
<i>Warga negara Amerika.
Apa yang kamu bicarakan?</i>

808
00:56:21,379 --> 00:56:23,131
Anda tahu apa
akan mereka lakukan padamu?

809
00:56:23,298 --> 00:56:25,717
Mereka akan menghukum matimu

810
00:56:25,884 --> 00:56:28,803
dan kemudian mereka akan melempar
pantat kecilmu di sungai.

811
00:56:29,846 --> 00:56:31,264
Mereka akan membunuhmu.

812
00:56:31,431 --> 00:56:34,350
Bu, kalau begitu mereka adil
harus membunuhku.

813
00:56:35,518 --> 00:56:37,103
<i>...Negro
dan kulit putih di Birmingham</i>

814
00:56:37,270 --> 00:56:41,107
<i>telah dibangun
hingga adegan yang bentrok, seperti ini.</i>

815
00:56:41,274 --> 00:56:44,611
<i>Situasinya berbahaya
dekat dengan ledakan.</i>

816
00:56:44,778 --> 00:56:47,614
Penangkapan dilakukan secara massal.

817
00:56:47,781 --> 00:56:50,200
<i>Semua orang menagih
dengan pelanggaran yang sama...</i>

818
00:56:50,366 --> 00:56:52,327
Ini dia, Tuan Presiden.

819
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
Saya akan menunggu tanda tangan Anda.

820
00:56:55,747 --> 00:56:57,957
<i>Polisi kota tadi
melaksanakan janjinya</i>

821
00:56:58,124 --> 00:57:00,460
<i>untuk mengisi penjara mereka
kapasitas jika perlu.</i>

822
00:57:00,627 --> 00:57:03,046
<i>Mereka sedang berakting
sesuai keinginan...</i>

823
00:57:03,213 --> 00:57:05,465
Saya tidak tahu negara mana
saya sedang melihat.

824
00:57:07,717 --> 00:57:10,303
<i>...nada kota selama bertahun-tahun.</i>

825
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Turun! Turun!

826
00:57:34,369 --> 00:57:36,204
<i>Warga di sini
telah turun ke jalan</i>

827
00:57:36,371 --> 00:57:38,706
<i>di Birmingham, Alabama,
untuk menarik perhatian pada upaya mereka</i>

828
00:57:38,873 --> 00:57:41,584
<i>melawan segregasi
orang kulit hitam Amerika.</i>

829
00:57:41,751 --> 00:57:45,797
<i>Ini menyusul boikot sebelumnya
di Birmingham untuk menekan...</i>

830
00:57:45,964 --> 00:57:49,342
Hei, Louis, kawan, si kecil itu
nigga mungkin tertarik pada sesuatu.

831
00:57:52,679 --> 00:57:55,890
Berhenti memanggilnya nigga,
karena dia bukan nigga.

832
00:57:56,057 --> 00:57:57,851
Ada apa, sayang?

833
00:57:58,017 --> 00:58:02,188
- Apa yang salah denganku adalah ini.
- Apa yang kamu bicarakan?

834
00:58:02,355 --> 00:58:06,192
Inilah yang salah denganku.
Ini salah. Ini salah.

835
00:58:06,359 --> 00:58:09,571
- Kami belum salah.
- Aku tidak bisa melakukan ini pada Cecil.

836
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
Kami tidak akan melakukan itu pada Cecil.
Aku melakukannya padamu.

837
00:58:12,490 --> 00:58:15,034
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

838
00:58:16,202 --> 00:58:19,205
Menurut Anda mengapa Tuhan membawa kita
bersebelahan setiap hari?

839
00:58:19,372 --> 00:58:22,208
- Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
- Dia menempatkanmu tepat di sebelahku.

840
00:58:22,375 --> 00:58:24,836
Anda selalu berbicara tentang caranya
kesepian kamu tanpa Cecil

841
00:58:25,003 --> 00:58:27,338
berada di Gedung Putih,
dan Anda membutuhkan pria yang bisa

842
00:58:27,505 --> 00:58:30,758
menghargai cinta dan
wanita seperti kamu, sama sepertiku.

843
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
Saya ingin nomor Anda berjalan
keluar dari rumahku,

844
00:58:33,678 --> 00:58:36,347
dari sofaku sekarang.

845
00:58:37,182 --> 00:58:39,726
Aku... aku sudah selesai.
Aku sudah bilang padamu.

846
00:58:39,893 --> 00:58:41,394
Biarkan aku membuat
demonstrasi untukmu.

847
00:58:41,561 --> 00:58:43,479
Jangan datang ke sini bersama
omong kosong gila ini.

848
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
- Bukan itu.
- Beberapa lagi dari ini...

849
00:58:45,523 --> 00:58:47,859
Ini kamu, kan? Anda mengerti
ke arah mana kamu bergerak.

850
00:58:48,026 --> 00:58:52,572
- Apa yang kamu lakukan dengan gantungan bajuku?
- Ini kamu, dan ini aku.

851
00:58:52,739 --> 00:58:56,034
Sekarang, kami sepertinya tidak cocok sama sekali.
Kami hanya bertabrakan satu sama lain.

852
00:58:56,201 --> 00:58:59,621
Tapi kapan
Anda menyelaraskan segala sesuatunya dengan benar,

853
00:58:59,787 --> 00:59:01,664
seperti Tuhan menempatkanmu
di sebelahku,

854
00:59:01,831 --> 00:59:05,126
semuanya berhasil.

855
00:59:05,293 --> 00:59:09,130
Dan bahkan jika kamu melambat,
aku mengerti kamu.

856
00:59:10,298 --> 00:59:12,800
Anda perlu mendapatkan warna kuning Anda
keluar dari rumahku.

857
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
- Kita saling membutuhkan.
- Yang aku butuhkan adalah suamiku.

858
00:59:15,845 --> 00:59:18,556
Dan tidak untuk berbaring di sini
di selokan bersamamu.

859
00:59:30,443 --> 00:59:33,404
Rata-rata, berapa banyak pil yang dihasilkan
kamu pikir aku butuh waktu satu hari, Cecil?

860
00:59:34,906 --> 00:59:38,159
Tentang... 103, Pak.

861
00:59:41,537 --> 00:59:44,791
- Bantu aku berdiri.
- Tuan Presiden.

862
00:59:51,631 --> 00:59:54,384
Saya tahu putra Anda adalah Freedom Ryder.

863
00:59:57,136 --> 01:00:00,765
Dia dipenjara sekarang di Birmingham
dengan Martin Luther King.

864
01:00:07,230 --> 01:00:09,107
Apakah kamu, eh...

865
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
...Anda tahu bagaimana keadaannya, Pak?

866
01:00:12,527 --> 01:00:16,948
Menurutku dia cukup babak belur,
tapi berdasarkan catatannya,

867
01:00:17,115 --> 01:00:19,033
dia harus terbiasa dengan hal itu.

868
01:00:21,786 --> 01:00:25,164
Cecil, dia ditangkap 16 kali
selama dua tahun terakhir.

869
01:00:27,875 --> 01:00:29,585
Ya, tuan.

870
01:00:34,132 --> 01:00:37,093
- Hanya itu saja, Pak?
- Itu saja.

871
01:00:40,555 --> 01:00:42,640
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti

872
01:00:42,807 --> 01:00:44,684
apa yang sebenarnya kalian semua lalui...

873
01:00:46,269 --> 01:00:48,521
...sampai aku melihatnya.

874
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Adikku bilang anak-anak ini punya...

875
01:00:56,154 --> 01:00:57,822
...mengubah hatinya.

876
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Mereka juga telah mengubah milikku.

877
01:01:09,500 --> 01:01:13,379
<i>Api perselisihan sedang berkobar
di setiap kota Utara dan Selatan, </i>

878
01:01:13,546 --> 01:01:16,257
<i>dimana upaya hukum
tidak tersedia.</i>

879
01:01:16,424 --> 01:01:17,884
<i>Penyelesaian dicari di jalanan, </i>

880
01:01:18,051 --> 01:01:21,679
<i>dalam demonstrasi,
parade dan protes.</i>

881
01:01:21,846 --> 01:01:24,098
<i>Karena itu aku
tanya Kongres</i>

882
01:01:24,265 --> 01:01:26,142
<i>untuk memberlakukan undang-undang</i>

883
01:01:26,309 --> 01:01:29,187
memberikan hak kepada semua orang Amerika
untuk disajikan di fasilitas

884
01:01:29,354 --> 01:01:30,688
yang terbuka untuk umum.

885
01:01:30,855 --> 01:01:33,608
<i>Hotel, restoran, teater, </i>

886
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
<i>toko ritel
dan perusahaan serupa.</i>

887
01:01:36,944 --> 01:01:40,198
<i>Sepertinya begitu
hak dasar.</i>

888
01:01:40,365 --> 01:01:42,658
<i>Penyangkalannya adalah
penghinaan yang sewenang-wenang</i>

889
01:01:42,825 --> 01:01:47,163
<i>yang bukan orang Amerika pada tahun 1963
harusnya harus bertahan, tapi banyak yang bertahan.</i>

890
01:01:47,330 --> 01:01:49,832
<i>Perubahan besar sudah dekat.</i>

891
01:01:49,999 --> 01:01:54,253
<i>Dan tugas kita, kewajiban kita,
adalah melakukan revolusi itu, </i>

892
01:01:54,420 --> 01:01:59,300
<i>perubahan itu,
damai dan konstruktif untuk semua.</i>

893
01:01:59,467 --> 01:02:03,596
<i>Mereka yang tidak melakukan apa-apa adalah
mengundang rasa malu sekaligus kekerasan...</i>

894
01:02:25,243 --> 01:02:30,248
Hei. Hei, Cecil.
Cecil, ada apa?

895
01:02:33,042 --> 01:02:34,919
Cecil?

896
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Cecil?

897
01:02:40,842 --> 01:02:42,593
Mereka meledakkannya...

898
01:02:43,719 --> 01:02:45,638
...pergilah.

899
01:02:49,100 --> 01:02:52,478
- Siapa yang kamu bicarakan?
-Kennedy.

900
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
<i>Presiden Kennedy tertembak</i>

901
01:03:01,362 --> 01:03:03,906
<i>saat dia berkendara dari bandara Dallas
ke pusat kota Dallas...</i>

902
01:03:04,073 --> 01:03:05,158
<i>Mereka membunuhnya.</i>

903
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
<i>Gubernur Connally dari Texas
di dalam mobil bersamanya juga tertembak.</i>

904
01:03:08,870 --> 01:03:11,372
<i>Dilaporkan demikian
tiga peluru terdengar.</i>

905
01:03:11,539 --> 01:03:13,583
<i>Seorang Petugas Rahasia telah...</i>

906
01:03:13,749 --> 01:03:16,210
<i>Mereka membunuh orang kita.</i>

907
01:03:16,377 --> 01:03:19,422
<i>"Dia sudah mati." Apakah dia
merujuk pada Presiden Kennedy atau tidak</i>

908
01:03:19,589 --> 01:03:21,299
<i>belum diketahui.</i>

909
01:03:21,466 --> 01:03:24,760
<i>Presiden, digendong di
pelukan istrinya, Ny. Kennedy, </i>

910
01:03:24,927 --> 01:03:27,472
<i>dibawa ke ambulans
dan mobil melaju kencang</i>

911
01:03:27,638 --> 01:03:29,515
<i>ke Rumah Sakit Parkland
di luar Dallas...</i>

912
01:03:29,682 --> 01:03:33,352
<i>Ny. Kennedy menolak
untuk mengganti pakaiannya, </i>

913
01:03:33,519 --> 01:03:38,024
<i>agar semua orang bisa melihatnya
apa yang mereka lakukan pada suaminya.</i>

914
01:03:45,865 --> 01:03:48,951
<i>Terakhir kali
Saya melihat banyak darah</i>

915
01:03:49,118 --> 01:03:52,038
<i>adalah hari ayahku dibunuh.</i>

916
01:04:00,630 --> 01:04:03,424
Tolong beritahu saya bagaimana saya dapat membantu Anda.

917
01:04:41,170 --> 01:04:43,214
Bu, apa yang kamu lakukan?

918
01:04:44,715 --> 01:04:48,344
Di Sini. Ingin kamu mengambil kotak ini
dan menaruhnya di ruang bawah tanah.

919
01:04:48,511 --> 01:04:50,680
- Pastikan Anda memberi label "piala".
- Ini barang Louis, Bu.

920
01:04:50,846 --> 01:04:52,348
Kau tahu dia akan marah.

921
01:04:52,515 --> 01:04:54,225
Aku tidak peduli apa pun
Louis sedang kesal.

922
01:04:54,392 --> 01:04:56,519
Akulah yang kesal.
Dia belum ke sini selama tiga tahun.

923
01:04:56,686 --> 01:04:58,229
Kenapa kamu kesal, Ma?

924
01:04:58,396 --> 01:05:00,064
Dan jangan letakkan itu selanjutnya
untuk okra saya juga.

925
01:05:00,231 --> 01:05:01,857
Tidak ada seorang pun yang mencoba mencium baunya
okra yang busuk itu.

926
01:05:02,024 --> 01:05:03,943
Dan ketika kamu kembali, aku ingin
tolong ambilkan aku makanan ikan.

927
01:05:22,837 --> 01:05:25,548
Lihat apa yang dilakukan presiden...

928
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
...Ny. Kennedy memberiku.

929
01:05:27,550 --> 01:05:29,719
Milik presiden.

930
01:05:32,597 --> 01:05:34,223
Gloria...

931
01:05:35,391 --> 01:05:36,976
Presiden terbunuh.

932
01:05:38,644 --> 01:05:40,855
Saya benar-benar minta maaf tentang presiden.

933
01:05:41,731 --> 01:05:43,608
memang benar.

934
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Tapi Anda dan Gedung Putih itu
bisa mencium pantatku.

935
01:05:46,277 --> 01:05:48,029
Saya tidak peduli apa
terjadi di rumah itu.

936
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Saya peduli dengan apa yang terjadi di rumah ini.

937
01:06:28,778 --> 01:06:33,991
<i>Aku tahu Gloria dulu
tidak bahagia untuk beberapa waktu sekarang.</i>

938
01:06:35,159 --> 01:06:37,870
<i>Aku tahu itu mungkin
kenapa dia minum.</i>

939
01:06:39,372 --> 01:06:42,416
<i>Dia ingin aku akur
lebih baik dengan Louis.</i>

940
01:06:43,959 --> 01:06:46,128
<i>Aku tidak tahu caranya.</i>

941
01:06:46,295 --> 01:06:47,838
<i>Saya tidak bisa.</i>

942
01:06:48,839 --> 01:06:52,968
<i>Aku bisa menguranginya
berjam-jam di Gedung Putih.</i>

943
01:06:53,135 --> 01:06:55,388
<i>Dan aku melakukan hal itu.</i>

944
01:06:55,554 --> 01:06:57,640
Berapa pasang sepatu yang didapatnya?

945
01:06:57,807 --> 01:07:00,685
Dia mendapat sekitar... 125.

946
01:07:00,851 --> 01:07:03,354
- Seratus dua puluh lima pasang sepatu?
- Ya.

947
01:07:03,521 --> 01:07:08,234
Tempatkan mereka dalam barisan dari yang hitam
sampai ke kulit putih.

948
01:07:08,609 --> 01:07:12,196
Dan aku akan memberitahumu apa. Lain kali
ada lampu menyala di ruangan kosong,

949
01:07:12,363 --> 01:07:15,366
Aku akan memecat setiap bajingan yang menyesal
di rumah ini. Maksudku, Cecil!

950
01:07:15,533 --> 01:07:18,661
Kembali ke Texas dan jalankan negara
dari gubuk tanah jika perlu.

951
01:07:18,828 --> 01:07:20,204
Itukah yang kamu inginkan?

952
01:07:20,371 --> 01:07:21,956
Menurut Anda siapa yang membayar
tagihan terkutuk di sekitar sini?

953
01:07:22,123 --> 01:07:23,457
Aku tidak melakukannya, tapi kamu
tahu apa yang saya maksud.

954
01:07:23,624 --> 01:07:24,917
Ya, tuan.

955
01:07:26,085 --> 01:07:28,796
Oh ya, aku hampir lupa.

956
01:07:28,963 --> 01:07:32,049
Lady Bird dan saya ingin Anda memiliki ini.

957
01:07:32,216 --> 01:07:35,511
- Cocok dengan matamu.
- Terima kasih, tuan.

958
01:07:38,431 --> 01:07:40,516
- Paham, Gloria.
- Lakukan, sayang.

959
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
Berenanglah! Silakan, Gloria.

960
01:07:43,269 --> 01:07:47,398
- Aku melihatmu, sayang.
- Kamu melihatku, sayang? Pakailah.

961
01:07:50,818 --> 01:07:52,528
Paham, Gloria.

962
01:07:52,695 --> 01:07:55,448
- Nah, itulah yang saya bicarakan.
- Paham, Nak! Kocok! Dapatkan itu!

963
01:07:59,952 --> 01:08:02,204
Negro! Keluar dari sini.

964
01:08:02,371 --> 01:08:03,998
Di belakang sana berbau busuk
kamar mandi saya.

965
01:08:04,165 --> 01:08:05,791
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

966
01:08:05,958 --> 01:08:07,251
Apa yang kamu lakukan?

967
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
Hai! Wah!

968
01:08:09,545 --> 01:08:11,672
Apa?

969
01:08:11,839 --> 01:08:13,090
Ambilkan kamu beberapa!

970
01:08:14,925 --> 01:08:17,219
- Kamu tahu.
- Itu temanmu.

971
01:08:19,013 --> 01:08:21,474
Berikan wigku!
Ada apa denganmu?!

972
01:08:21,640 --> 01:08:24,393
- Ini wig bagusku!
- Oh sial!

973
01:08:24,560 --> 01:08:27,229
- Duduklah.
- Kami sudah angkat sekop.

974
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Saudara hanya menangani bisnisnya.

975
01:08:29,023 --> 01:08:30,691
Dia masih bisa melakukan split,
aku akan memberitahumu.

976
01:08:30,858 --> 01:08:33,068
James memberitahuku
yang dikatakan Dr. King kepada presiden

977
01:08:33,235 --> 01:08:36,280
bahwa kami akan turun ke jalan
di Selatan untuk hak kami memilih.

978
01:08:36,447 --> 01:08:38,157
- Bukankah begitu, sayang?
- Apa?

979
01:08:38,324 --> 01:08:40,367
Bukankah kamu sudah memberitahuku
yang dikatakan Dr. King kepada presiden

980
01:08:40,534 --> 01:08:42,578
bahwa kami akan pergi ke Selatan
untuk hak kita memilih?

981
01:08:42,745 --> 01:08:45,289
- Aku tidak mengada-ada.
- Itukah yang kamu dengar?

982
01:08:45,456 --> 01:08:47,583
Bahwa Dr. King bukanlah lelucon,
dengan pantat militan kecilnya.

983
01:08:47,750 --> 01:08:50,127
- Dia terlalu banyak bicara.
- Yah, terdengar seperti seseorang sedang berbicara.

984
01:08:50,294 --> 01:08:51,212
Diam.

985
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
- Tinggalkan burungku sendiri.
- Ya, kamu kenal mereka bertiga

986
01:08:54,048 --> 01:08:56,801
terbunuh di sana, mencoba untuk mendapatkan
orang kulit berwarna yang mendaftar untuk memilih.

987
01:08:56,967 --> 01:08:58,302
Itu sebabnya saya tidak mau
Louis untuk pergi ke sana.

988
01:08:58,469 --> 01:08:59,887
Itulah saya
mencoba memberitahumu.

989
01:09:00,054 --> 01:09:01,388
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengirimnya ke sana.

990
01:09:01,555 --> 01:09:03,599
- Aku tahu.
- Dia ada di bawah sana sekarang,

991
01:09:03,766 --> 01:09:05,643
dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

992
01:09:05,810 --> 01:09:07,353
Satu-satunya alasan
presiden mengirim FBI

993
01:09:07,520 --> 01:09:08,729
adalah karena dua di antaranya berkulit putih.

994
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- Sekarang siapa yang memberitahumu itu?
- Ya, siapa yang mengatakan itu padanya?

995
01:09:11,941 --> 01:09:15,611
Itu ada di salah satu koran berwarna
dari Baltimore. Tidak apa-apa bagimu?

996
01:09:15,778 --> 01:09:18,113
Lihat, dia menjadi pintar sekarang.

997
01:09:18,280 --> 01:09:20,407
Sayang, menurutmu presiden
harus melakukan sesuatu

998
01:09:20,574 --> 01:09:22,993
- tentang RUU Hak Pilih?
- Itu bukan trufnya.

999
01:09:23,160 --> 01:09:24,662
Presiden Johnson
baru saja melewati bagian terbesar

1000
01:09:24,829 --> 01:09:27,832
undang-undang hak-hak sipil
sejak Lincoln membebaskan para budak.

1001
01:09:27,998 --> 01:09:30,459
Ini akan sangat sulit untuk dilakukan
lulus tagihan lain dalam waktu dekat.

1002
01:09:30,626 --> 01:09:32,837
- Itu saja.
- Kamu lihat bagaimana istriku menanyaiku?

1003
01:09:33,003 --> 01:09:35,965
- Aku mendapatkannya setiap hari.
- Hanya saja, kamu harus tahu

1004
01:09:36,131 --> 01:09:38,175
berapa banyak yang harus dikatakan,
ketika Anda melewati batas.

1005
01:09:38,342 --> 01:09:39,885
Anda berurusan dengan wanita Anda,
Aku akan mengurus urusanku.

1006
01:09:40,052 --> 01:09:42,096
Setidaknya kamu beritahu istrimu
apa yang terjadi di sana.

1007
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
- As!
- Berengsek!

1008
01:09:43,848 --> 01:09:45,975
Tidak bisa menjadi raja
di istanamu sendiri.

1009
01:09:46,141 --> 01:09:48,143
Anda menekan sambungan strip,
itulah yang saya katakan.

1010
01:09:48,310 --> 01:09:51,856
Hei, eh, Glo. Pernahkah Anda mendengarnya
tetanggamu, Howard?

1011
01:09:54,108 --> 01:09:58,904
Orang di 8th Street,
menangkapnya di tempat tidur bersama istrinya.

1012
01:09:59,071 --> 01:10:00,531
Tembak dia sampai mati.

1013
01:10:00,698 --> 01:10:03,868
- Tembak dia dari belakang.
- Itu saja. Itu saja.

1014
01:10:04,034 --> 01:10:08,122
Saya tidak tahu, mungkin dia mengerti
apa yang pantas dia dapatkan.

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,375
<i>Kau minta maaf
harus menyadari</i>

1016
01:10:11,542 --> 01:10:13,460
si Negro tidak akan menerimanya lagi.

1017
01:10:13,627 --> 01:10:15,462
Seluruh negara ini adalah sebuah kotak yang mudah terbakar.

1018
01:10:15,629 --> 01:10:19,049
Dasar kemarahan negro
tinggal menunggu untuk meledak!

1019
01:10:19,216 --> 01:10:21,343
Sekarang, aku menginginkan kalian semua
untuk menelepon,

1020
01:10:21,510 --> 01:10:23,721
hubungi NAACP, INTI
dan siapa pun yang lain

1021
01:10:23,888 --> 01:10:25,389
akan mendengarkan permintaan maafmu

1022
01:10:25,556 --> 01:10:27,766
dan bantu aku menjaga mereka tetap Negro
dari jalanan.

1023
01:10:27,933 --> 01:10:31,020
Buck, aku mencium bau pantatmu dari sini!
Tunggu apa lagi?!

1024
01:10:31,186 --> 01:10:34,106
Yesus Kristus.

1025
01:10:34,273 --> 01:10:36,984
Cecil, ambilkan aku beberapa
jus plum sialan itu.

1026
01:10:43,115 --> 01:10:46,035
Saya tidak yakin harus membuat apa
dari Malcolm X.

1027
01:10:46,201 --> 01:10:47,703
Aku tahu apa yang harus kulakukan terhadapnya.

1028
01:10:47,870 --> 01:10:49,872
Punya rencana yang lebih baik
di tempat daripada Dr. King.

1029
01:10:50,039 --> 01:10:53,250
Jika seseorang meletakkan tangannya
kamu, taruhlah mereka di pekuburan.

1030
01:10:53,417 --> 01:10:56,545
- Itu rencana yang lebih baik?
- Ooh, kami siap berangkat.

1031
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
Sampai jumpa, Claramay.

1032
01:10:58,172 --> 01:11:00,090
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1033
01:11:01,717 --> 01:11:03,510
Maksudku...

1034
01:11:05,930 --> 01:11:08,849
Kamu hanya marah karena dia marah
berbicara tentang ayahmu.

1035
01:11:09,016 --> 01:11:10,935
Apa?

1036
01:11:11,101 --> 01:11:13,103
Dia mengatakan semua itu
hal-hal tentang rumah Negro.

1037
01:11:13,270 --> 01:11:15,189
Aku melihatmu marah.

1038
01:11:15,356 --> 01:11:17,608
Ayah saya bukan seorang Negro rumahan.

1039
01:11:21,445 --> 01:11:24,323
- Dia kepala pelayan, bukan?
- Jangan bicara tentang ayahku.

1040
01:11:24,490 --> 01:11:26,867
Aku tidak bicara tentang ayahmu,
baiklah?

1041
01:11:27,034 --> 01:11:28,869
Itu karena ayahku
bangga dengan apa yang saya lakukan.

1042
01:11:42,758 --> 01:11:44,551
Kamu baik-baik saja?

1043
01:12:27,136 --> 01:12:31,598
<i>Semua orang pergi ke gereja
menggalang dana untuk anak-anak di Selma.</i>

1044
01:12:32,433 --> 01:12:36,937
<i>Tapi aku tidak pergi. Aku tidak akan memberi
uang untuk membayar anak saya yang akan dibunuh.</i>

1045
01:12:44,403 --> 01:12:48,115
<i>Sekali lagi, anak-anak itu dikalahkan.</i>

1046
01:12:48,282 --> 01:12:53,245
<i>Yang ini sangat buruk bagi pers
menyebutnya "Minggu Berdarah".</i>

1047
01:12:53,412 --> 01:12:55,289
<i>Mereka baru saja meninggalkan Selma.</i>

1048
01:12:55,456 --> 01:12:58,083
<i>Mereka berbaris dalam kelompok kecil
melalui kota Selma</i>

1049
01:12:58,250 --> 01:12:59,960
<i>- dan tidak dihentikan...
- ...mortar dan roket...</i>

1050
01:13:00,127 --> 01:13:02,129
<i>...bisa memukul Con Thien
sepanjang waktu</i>

1051
01:13:02,296 --> 01:13:03,964
<i>dengan dampak yang menghancurkan.</i>

1052
01:13:04,131 --> 01:13:05,799
<i>Dan pasukan darat kita
tidak bisa masuk ke...</i>

1053
01:13:05,966 --> 01:13:07,718
<i>...itu adalah cerita yang berbeda.</i>

1054
01:13:07,885 --> 01:13:10,554
<i>Deputi sheriff yang ditunjuk
membantu memecah kolom.</i>

1055
01:13:10,721 --> 01:13:12,431
<i>Setelah garis putus...</i>

1056
01:13:12,598 --> 01:13:15,017
Bagaimana kabar anak-anakmu, Cecil?

1057
01:13:22,816 --> 01:13:27,237
Saya tidak tahu berapa usia tertua saya,
Tuan Presiden.

1058
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
Saya yakin dia mungkin melakukannya
berada di Selma.

1059
01:13:29,823 --> 01:13:32,284
Dan tahukah Anda,
kadang aku merasa seperti itu

1060
01:13:32,451 --> 01:13:34,703
kita tinggal di dalamnya
dua dunia yang berbeda.

1061
01:13:36,997 --> 01:13:39,083
Hanya ingin membuatnya tetap aman.

1062
01:13:40,417 --> 01:13:43,128
<i>...para demonstran tadi
dirawat karena luka bakar gas air mata, </i>

1063
01:13:43,295 --> 01:13:44,838
<i>luka terbuka dan patah tulang.</i>

1064
01:13:45,005 --> 01:13:46,423
<i>Satu rumah sakit dirawat...</i>

1065
01:13:46,590 --> 01:13:52,304
<i>Setiap warga negara Amerika
harus mempunyai hak yang sama untuk memilih.</i>

1066
01:13:52,471 --> 01:13:56,809
<i>Namun fakta pahitnya adalah itu
di banyak tempat di negeri ini, </i>

1067
01:13:56,975 --> 01:14:01,355
<i>pria dan wanita
dilarang memberikan suara</i>

1068
01:14:01,522 --> 01:14:04,066
<i>hanya karena mereka orang Negro.</i>

1069
01:14:04,233 --> 01:14:05,943
“Orang Negro?”

1070
01:14:06,110 --> 01:14:08,570
Sejak kapan dia mulai
menyebut kami orang Negro?

1071
01:14:09,655 --> 01:14:11,573
Negro itu menggunakan kata itu
"negro" lebih dari yang saya gunakan.

1072
01:14:12,908 --> 01:14:15,536
<i>Tapi sebenarnya kita semua...</i>

1073
01:14:15,702 --> 01:14:20,707
<i>...siapa yang harus mengatasinya
warisan yang melumpuhkan</i>

1074
01:14:20,874 --> 01:14:23,877
<i>kefanatikan dan ketidakadilan.</i>

1075
01:14:24,044 --> 01:14:26,588
<i>Dan kita akan mengatasinya.</i>

1076
01:14:31,802 --> 01:14:33,554
<i>Pertama,
rentetan tembakan penutup, </i>

1077
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
<i>dan kemudian tagihan di seberang jalan.</i>

1078
01:14:35,764 --> 01:14:38,350
<i>Marinir pindah dari sana
kompleks Angkatan Darat yang dibentengi</i>

1079
01:14:38,517 --> 01:14:40,144
<i>terkena serangan aslinya.</i>

1080
01:14:40,310 --> 01:14:42,062
<i>Hei, hei, LBJ!</i>

1081
01:14:42,229 --> 01:14:44,439
<i>Berapa banyak anak
apakah kamu membunuh hari ini?!</i>

1082
01:14:44,606 --> 01:14:46,650
<i>Hei, hei, LBJ!</i>

1083
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
<i>Berapa banyak anak
apakah kamu membunuh hari ini?!</i>

1084
01:14:48,735 --> 01:14:50,237
<i>...kota kekaisaran kuno.</i>

1085
01:14:50,404 --> 01:14:53,657
<i>Ini ke Vietnam
betapa Boston kuno bagi orang Amerika, </i>

1086
01:14:53,824 --> 01:14:56,660
<i>dimana banyak negaranya
pemimpin dilahirkan atau dididik.</i>

1087
01:14:56,827 --> 01:14:59,705
Saya berharap mereka tutup mulut.

1088
01:14:59,872 --> 01:15:03,000
<i>Tembakan penembak jitu pertama memantul
di sekitar tembok tebal bangunan, </i>

1089
01:15:03,167 --> 01:15:06,879
<i>menimbulkan korban pertama
dari regu pertama.</i>

1090
01:15:07,045 --> 01:15:09,006
<i>Mungkin para penembak jitu
hanya dua atau tiga, </i>

1091
01:15:09,590 --> 01:15:11,758
<i>tidak terlihat oleh bangunan
di luar tembok.</i>

1092
01:15:11,925 --> 01:15:14,303
<i>Tapi ada juga senapan mesin
di ujung jalan ke kiri.</i>

1093
01:15:14,469 --> 01:15:18,932
Dr King, Anda mungkin ingin
berbaring dengan demam itu.

1094
01:15:19,850 --> 01:15:24,438
yang dibuat oleh Presiden Johnson
kesalahan tragis di Vietnam.

1095
01:15:24,605 --> 01:15:27,274
Minggir, kuning besar.

1096
01:15:27,441 --> 01:15:29,526
Mengapa kita tidak berperang di Vietnam?

1097
01:15:29,693 --> 01:15:31,778
Vietkong tidak menghubungi kami
"negro," salah satunya.

1098
01:15:35,073 --> 01:15:38,535
Serius, berapa banyak
orang tuamu mendukung perang?

1099
01:15:39,870 --> 01:15:44,333
Baiklah, Tuhanku.
Mengapa orang tuamu mendukungnya?

1100
01:15:45,459 --> 01:15:48,629
Kami belum membicarakannya secara spesifik,
Saya hanya tahu mereka melakukannya.

1101
01:15:48,795 --> 01:15:51,924
Nah, apa pekerjaan ayahmu?

1102
01:15:52,090 --> 01:15:55,302
Dia seorang kepala pelayan.

1103
01:15:55,469 --> 01:15:58,639
Drama domestik kulit hitam an
peran penting dalam sejarah kita.

1104
01:15:58,805 --> 01:16:00,891
Aku tidak memberitahumu hal itu
untuk mengolok-olok saya.

1105
01:16:01,058 --> 01:16:04,770
Adik laki-laki, yang berkulit hitam
domestik menentang stereotip rasial

1106
01:16:04,937 --> 01:16:08,190
dengan bekerja keras dan dapat dipercaya.

1107
01:16:14,112 --> 01:16:15,906
<i>Dia pelan-pelan
meruntuhkan kebencian rasial</i>

1108
01:16:16,073 --> 01:16:22,162
<i>dengan teladan etos kerja yang kuat
dan berkarakter bermartabat.</i>

1109
01:16:25,374 --> 01:16:29,336
Sekarang, sementara kita melihat kepala pelayan
atau pembantu yang harus tunduk,

1110
01:16:29,503 --> 01:16:33,966
dalam banyak hal, mereka subversif,
tanpa menyadarinya.

1111
01:16:37,010 --> 01:16:40,555
- Masuklah, Cecil.
- Sore, Tuan Warner.

1112
01:16:45,102 --> 01:16:46,895
Terima kasih telah melihat saya.

1113
01:17:01,868 --> 01:17:04,246
Sejak berwarna...

1114
01:17:04,413 --> 01:17:06,456
... staf kulit hitam

1115
01:17:06,623 --> 01:17:10,043
melakukan banyak pekerjaan
sebagai staf kulit putih,

1116
01:17:10,210 --> 01:17:14,548
Saya percaya bahwa gaji kami
harus mencerminkan pelayanan kami, Pak.

1117
01:17:16,466 --> 01:17:18,093
Staf "Hitam"?

1118
01:17:19,386 --> 01:17:22,973
saya juga merasakan
yang harus kita miliki...

1119
01:17:24,850 --> 01:17:28,937
...peluang kemajuan.

1120
01:17:29,104 --> 01:17:31,690
Tidak ada pembantu rumah tangga berkulit hitam

1121
01:17:31,857 --> 01:17:35,777
pernah dipromosikan
ke kantor insinyur.

1122
01:17:38,071 --> 01:17:40,824
Kamu sangat disukai di sini, Cecil.

1123
01:17:40,991 --> 01:17:42,993
Tapi jika kamu tidak bahagia
dengan gaji atau posisi Anda,

1124
01:17:43,160 --> 01:17:45,370
maka saya sarankan Anda mencari
pekerjaan di tempat lain.

1125
01:17:45,537 --> 01:17:47,539
- Dengan segala hormat...
- Jangan biarkan Martin Luther King itu sial

1126
01:17:47,706 --> 01:17:51,877
isi celanamu.
Ingatlah di mana aku menemukanmu.

1127
01:18:00,010 --> 01:18:01,803
Ya, tuan.

1128
01:18:08,435 --> 01:18:09,936
Permisi.

1129
01:18:18,862 --> 01:18:22,074
<i>Dr. Martin Luther Raja,
rasul pantang kekerasan</i>

1130
01:18:22,240 --> 01:18:26,078
<i>dalam gerakan hak-hak sipil telah
ditembak mati di Memphis, Tennessee.</i>

1131
01:18:26,244 --> 01:18:28,497
<i>Polisi telah mengeluarkannya
Buletin Semua Poin</i>

1132
01:18:28,663 --> 01:18:31,708
<i>untuk seorang pemuda berkulit putih yang berpakaian bagus
pria terlihat berlari dari lokasi kejadian.</i>

1133
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
<i>Petugas juga dilaporkan
dikejar dan ditembaki</i>

1134
01:18:34,836 --> 01:18:37,672
<i>mobil yang dilengkapi radio
berisi dua pria kulit putih.</i>

1135
01:19:04,741 --> 01:19:08,578
<i>Aku tidak tahu kalau itu benar
akan pulang hidup-hidup.</i>

1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,418
<i>Itu pertama kalinya aku merasa seperti itu
Saya tidak pantas berada di lingkungan saya sendiri.</i>

1137
01:19:16,044 --> 01:19:17,838
<i>Seluruh dunia berubah, </i>

1138
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
<i>dan aku tidak tahu di mana posisiku.</i>

1139
01:19:22,259 --> 01:19:24,719
<i>Dr. Raja telah menjadi penyangga
dua tahun terakhir, </i>

1140
01:19:24,886 --> 01:19:27,139
<i>antara komunitas kulit hitam
dan komunitas kulit putih.</i>

1141
01:19:27,305 --> 01:19:28,598
<i>Orang kulit putih tidak mengetahuinya, </i>

1142
01:19:28,765 --> 01:19:31,435
<i>tapi milik orang kulit putih
sahabatku sudah meninggal.</i>

1143
01:19:31,601 --> 01:19:34,104
<i>Pemimpin rakyat kulit hitam,
Musa kami, </i>

1144
01:19:34,271 --> 01:19:37,482
<i>satu kali dalam empat-
atau pemimpin lima ratus tahun, </i>

1145
01:19:37,649 --> 01:19:40,152
<i>telah diambil dari kami
oleh kebencian dan kepahitan.</i>

1146
01:19:40,318 --> 01:19:42,028
<i>Bahkan saat aku berdiri pada jam segini, </i>

1147
01:19:42,195 --> 01:19:46,616
<i>Aku bahkan tidak bisa membiarkan kebencian
untuk memasuki hatiku saat ini, </i>

1148
01:19:46,783 --> 01:19:50,203
<i>karena itu adalah penyakit,
bukan kekejaman, yang membunuhnya.</i>

1149
01:20:29,618 --> 01:20:32,829
Ma... kamarku warnanya pink.

1150
01:20:37,250 --> 01:20:41,296
Pastikan Anda mendapatkan lebih banyak
dari ubi jalarku, Carol.

1151
01:20:41,463 --> 01:20:43,340
Saya menggunakan jus jeruk
saat aku membuatnya,

1152
01:20:43,507 --> 01:20:45,634
itulah yang membuat mereka begitu... asam.

1153
01:20:47,427 --> 01:20:48,595
Sudah berapa lama kalian berkencan?

1154
01:20:48,762 --> 01:20:50,180
- Lima tahun.
- Kami hanya berteman.

1155
01:20:55,727 --> 01:20:58,230
Apakah, eh,
semua siswa lainnya

1156
01:20:58,396 --> 01:21:00,482
apakah mereka terlibat
dalam politik juga?

1157
01:21:05,695 --> 01:21:08,448
Telah terjadi perpecahan.
Agak perpecahan, Bu.

1158
01:21:08,615 --> 01:21:11,993
Beberapa di antaranya,
seperti John Lewis, mereka masih...

1159
01:21:12,160 --> 01:21:15,413
- Saya suka John Lewis.
- Bagaimana kamu tahu siapa John Lewis?

1160
01:21:15,580 --> 01:21:17,457
<i>Karena, sayang,
Saya membaca majalah Jet.</i>

1161
01:21:17,624 --> 01:21:20,544
Saya tidak hanya duduk di sana
menjahit untukmu sepanjang hari.

1162
01:21:20,710 --> 01:21:22,337
Ooh.

1163
01:21:22,504 --> 01:21:25,340
Aku muak dan lelah mendapatkannya
dijebloskan ke penjara.

1164
01:21:26,258 --> 01:21:27,884
Ya, itu berhasil
kita berdua, bukan?

1165
01:21:29,928 --> 01:21:32,472
Filosofi Dr. King pada akhirnya
membuatnya terbunuh.

1166
01:21:32,639 --> 01:21:34,683
Itu berhasil ketika kami mulai,

1167
01:21:34,849 --> 01:21:38,895
tapi... sekarang saatnya untuk mengambil
langkah selanjutnya, yaitu politik.

1168
01:21:39,062 --> 01:21:40,647
Jadi kalian semua berangkat
ke Gedung Putih sekarang?

1169
01:21:40,814 --> 01:21:42,023
Ayah, Louis berangkat
ke Gedung Putih.

1170
01:21:42,190 --> 01:21:43,567
Anda tahu mereka tidak akan melakukannya
membiarkanmu masuk ke sana

1171
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
dengan mereka mengeluarkan putingnya.

1172
01:21:45,318 --> 01:21:47,362
Mungkin satu, tapi tidak keduanya.

1173
01:21:47,529 --> 01:21:50,991
Diam. Nah, kami...
kami lebih akar rumput.

1174
01:21:51,157 --> 01:21:53,493
Satu lawan satu dengan komunitas.

1175
01:21:53,660 --> 01:21:55,745
Meskipun kita sudah memulainya
partai politik kita sendiri.

1176
01:21:55,912 --> 01:21:58,248
Apa pestamu?

1177
01:21:58,415 --> 01:21:59,791
Anda suka berpesta?

1178
01:21:59,958 --> 01:22:03,712
Saya suka berpesta.
Apa nama pestamu?

1179
01:22:05,630 --> 01:22:07,632
Partai Black Panther.

1180
01:22:07,799 --> 01:22:12,095
Nama macam apa itu?
Apa maksudnya itu?

1181
01:22:12,262 --> 01:22:14,931
Kami... menyediakan sarapan gratis
untuk anak-anak,

1182
01:22:15,098 --> 01:22:19,019
klinik pengobatan gratis, pakaian gratis,
kelas bela diri.

1183
01:22:19,185 --> 01:22:21,438
Dan mengapa kalian perlu pembelaan diri?

1184
01:22:21,605 --> 01:22:23,273
Kita tidak akan bisa dikalahkan lagi.

1185
01:22:28,612 --> 01:22:30,947
Aku dan ayahmu melihat a
film yang indah malam itu.

1186
01:22:31,114 --> 01:22:32,741
Mengingatkanku begitu banyak padamu.

1187
01:22:32,907 --> 01:22:35,327
Oh ya?

1188
01:22:35,493 --> 01:22:37,370
Siapa namanya?
dari film itu, sayang?

1189
01:22:37,537 --> 01:22:39,164
<i>Di Tengah Panasnya Malam.</i>

1190
01:22:40,332 --> 01:22:46,046
<i>Dalam Panasnya... Malam,
dengan Sidney Poitier.</i>

1191
01:22:46,212 --> 01:22:48,632
Tuhan, Sidney Poitier.
Saya suka Sidney Poitier.

1192
01:22:48,798 --> 01:22:52,177
Sidney Poitier adalah fantasi orang kulit putih
tentang apa yang Dia ingin kita menjadi.

1193
01:22:52,344 --> 01:22:55,847
Tapi film-filmnya memiliki dia
memperjuangkan persamaan hak.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,891
Hanya dengan cara yang dapat diterima
ke status quo kulit putih.

1195
01:22:58,058 --> 01:23:01,936
- Ah.
- Kakaknya tidak bisa berakting.

1196
01:23:02,103 --> 01:23:03,897
Apa yang kamu bicarakan?

1197
01:23:04,064 --> 01:23:05,690
Dia baru saja memenangkan Academy Award.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:07,817
Dia mendobrak hambatan
untuk kita semua.

1199
01:23:07,984 --> 01:23:11,821
Dengan menjadi putih.
Dengan bertindak putih.

1200
01:23:11,988 --> 01:23:14,574
Sidney Poitier tidak lain hanyalah
Paman Tom yang kaya.

1201
01:23:17,160 --> 01:23:19,954
Lihatlah dirimu.

1202
01:23:20,121 --> 01:23:22,374
Semua sombong.

1203
01:23:22,540 --> 01:23:24,584
Dengan topi di kepalamu.

1204
01:23:24,751 --> 01:23:27,212
Masuk ke sini,
mengatakan apa pun yang kamu inginkan.

1205
01:23:27,379 --> 01:23:28,838
Pacar bersendawa di meja.

1206
01:23:30,131 --> 01:23:31,549
Anda bahkan tidak merasakannya
kamu harus pergi ke sekolah,

1207
01:23:31,716 --> 01:23:33,718
padahal aku sudah memberimu uang.

1208
01:23:35,303 --> 01:23:37,430
Anda harus pergi.

1209
01:23:39,766 --> 01:23:43,395
Ya, Louis.
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

1210
01:23:43,561 --> 01:23:47,190
- Apa?
- Keluar dari rumahku!

1211
01:23:47,357 --> 01:23:48,775
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Keluar!

1212
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
- Dia harus pergi!
- Tidak, Cecil, tidak!

1213
01:23:50,860 --> 01:23:52,654
- Aku tidak tahan lagi!
- Kami tidak melihat anak ini!

1214
01:23:52,821 --> 01:23:54,072
Kami tidak melihat anak ini!

1215
01:23:54,239 --> 01:23:55,407
Aku akan merebut nyawanya
keluar darimu, Nak!

1216
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
- Sekarang, semuanya duduk saja.
- Maaf, Tuan Butler,

1217
01:23:57,158 --> 01:23:59,536
Aku tidak bermaksud melakukannya
kesenangan pahlawanmu.

1218
01:24:01,371 --> 01:24:04,708
Segala sesuatu tentang dirimu dan
semua yang kamu punya hanyalah...

1219
01:24:04,874 --> 01:24:07,127
... karena kepala pelayan itu.

1220
01:24:07,293 --> 01:24:10,547
Sekarang ambillah hal sepele itu
jalang kelas rendah...

1221
01:24:12,590 --> 01:24:14,926
...dan keluar dari rumah ini.

1222
01:24:30,191 --> 01:24:32,152
Saya suka Sidney Poitier, Ayah.

1223
01:24:34,654 --> 01:24:36,656
<i>Film apa yang dia buat?
Lihat Siapa yang Akan Datang Makan Malam?</i>

1224
01:24:36,823 --> 01:24:38,241
Semuanya bukan lelucon.

1225
01:24:38,408 --> 01:24:40,827
- Carol datang untuk makan malam.
- Diam, Charlie.

1226
01:24:43,997 --> 01:24:46,666
<i>Polisi membawa Louis keesokan harinya.</i>

1227
01:24:53,006 --> 01:24:56,092
Kalian akan membuatku terlambat ke kantor.

1228
01:24:56,259 --> 01:24:57,719
Paman, aku minta maaf.

1229
01:24:57,886 --> 01:24:59,137
Siapa lagi yang harus kutelepon
untuk menyelamatkannya?

1230
01:24:59,304 --> 01:25:02,932
Untuk apa mereka memasukkannya kali ini?
Duduk!

1231
01:25:03,099 --> 01:25:06,686
Louis mengatakan mereka
menghentikannya hanya karena.

1232
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
Hanya karena.

1233
01:25:10,940 --> 01:25:13,318
Dia bilang dia tidak akan pergi
untuk tidak dikalahkan lagi, jadi...

1234
01:25:13,485 --> 01:25:16,112
...dia keluar dari mobil
dan dia memukul mereka kembali.

1235
01:25:16,279 --> 01:25:18,406
Bagaimana dengan gadis kecilnya itu?

1236
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
Mereka memasukkannya ke rumah sakit.

1237
01:25:21,910 --> 01:25:23,286
Rumah sakit.

1238
01:25:23,453 --> 01:25:25,246
Charlie.

1239
01:25:25,413 --> 01:25:27,665
Omong kosong ini harus dihentikan, kawan.

1240
01:25:30,084 --> 01:25:32,045
Saya terlambat bekerja.

1241
01:25:32,212 --> 01:25:34,130
Katakan pada Louis aku bukan ibunya.

1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,716
Saya ingin uang saya kembali.

1243
01:25:40,094 --> 01:25:41,971
Kamu baik-baik saja?

1244
01:25:42,138 --> 01:25:43,640
Ya, aku baik-baik saja.

1245
01:25:44,933 --> 01:25:47,101
Terima kasih, Paman Carter.

1246
01:25:47,268 --> 01:25:49,938
Anda harus mengambil semua Hitam ini
Kotoran macan kumbang di tempat lain.

1247
01:25:50,104 --> 01:25:52,941
Sekarang, aku bukan mereka.
Saya ingin uang saya kembali, dengar?

1248
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
- Ya, tuan.
- Setiap sen.

1249
01:25:57,028 --> 01:26:01,199
- Ya, tuan.
- Hei, Paman... jangan bilang pada Ayah.

1250
01:26:08,915 --> 01:26:12,418
Bagaimana Anda menghindari semua seks itu
di penjara?

1251
01:26:12,585 --> 01:26:14,629
Apakah mereka mengajarimu hal itu
dengan Panther?

1252
01:26:14,796 --> 01:26:18,383
Mereka mengajarimu cara... duduk...

1253
01:26:23,429 --> 01:26:27,392
- Dia sudah minum lagi?
- Tidak. Dia sadar.

1254
01:26:27,559 --> 01:26:30,812
Dia tidak melakukan apa pun selain menjahit
dan memberi mereka makan ikan-ikan sialan.

1255
01:26:30,979 --> 01:26:33,356
Beri mereka makan lebih banyak daripada dia memberi saya makan.

1256
01:26:34,399 --> 01:26:36,860
Anda bersemangat
akan kembali ke Howard?

1257
01:26:37,026 --> 01:26:39,529
Bersemangat karena tidak akan kembali.

1258
01:26:40,822 --> 01:26:43,157
- Apa?
- Ya.

1259
01:26:43,324 --> 01:26:45,535
Saya akan ke Vietnam.

1260
01:26:45,702 --> 01:26:48,705
Charlie, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.

1261
01:26:48,872 --> 01:26:52,834
- Negara ini memperlakukan kita seperti anjing!
- Dan melakukan apa? Jangan lakukan ini?

1262
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Anda melawan negara Anda.

1263
01:26:58,715 --> 01:27:01,092
Saya ingin berjuang untuk negara saya.

1264
01:27:01,259 --> 01:27:04,429
- Aku tidak akan pergi ke pemakamanmu.
- Bagus.

1265
01:27:04,596 --> 01:27:07,682
Karena aku tidak ingin kamu di sana
dengan semua itu...

1266
01:27:08,349 --> 01:27:12,562
...kulit hitam dan lateks,

1267
01:27:12,729 --> 01:27:17,025
bersinar dan mengalihkan perhatian
dari wajah cantikku di peti matiku.

1268
01:27:20,403 --> 01:27:22,614
Mereka memanggilmu apa sekarang, Louise?

1269
01:27:22,780 --> 01:27:24,407
- Diam.
- Louise Gaines.

1270
01:27:24,574 --> 01:27:25,700
Charlie, diamlah.

1271
01:27:26,075 --> 01:27:29,871
Aku ingin tahu semuanya
keputusan kebijakan dalam negeri saat ini,

1272
01:27:30,038 --> 01:27:31,372
dan saya ingin itu ada di meja sekarang.

1273
01:27:31,539 --> 01:27:32,540
- OKE.
- OKE.

1274
01:27:32,707 --> 01:27:34,834
Apakah kamu mengerti
memo yang kita kirim minggu lalu?

1275
01:27:35,001 --> 01:27:39,172
John dan saya sangat setuju
bahwa waktunya membutuhkan...

1276
01:27:39,339 --> 01:27:41,090
Seekor lalat sialan,
ada seekor lalat di sini.

1277
01:27:41,257 --> 01:27:42,926
- Yesus Kristus.
- John dan aku sama-sama berpikir

1278
01:27:43,092 --> 01:27:46,512
bahwa waktu memerlukannya
periode pengabaian yang tidak berbahaya.

1279
01:27:46,679 --> 01:27:47,847
- Pengabaian yang tidak berbahaya.
- Ya.

1280
01:27:48,014 --> 01:27:50,475
Saya suka itu. Saya suka itu.

1281
01:27:50,642 --> 01:27:54,145
<i>Kau tahu, babi di dalam
media menggambarkan kami sebagai teroris.</i>

1282
01:27:54,312 --> 01:27:58,650
Teroris adalah orang yang
meneror dan menakuti orang lain.

1283
01:27:58,816 --> 01:28:01,361
Kamilah yang diteror.

1284
01:28:01,527 --> 01:28:03,446
Bagaimana kita bisa hidup dalam damai,

1285
01:28:03,613 --> 01:28:06,658
ketika kita takut untuk berjalan
di jalan menuju toko?

1286
01:28:06,824 --> 01:28:09,202
Baiklah, semuanya berwarna hitam
pergerakan kekuasaan sedang terjadi, bukan?

1287
01:28:09,369 --> 01:28:12,205
- Benar.
- Bagaimana jika kita, um...

1288
01:28:16,376 --> 01:28:18,503
Bagaimana jika Nixon mempromosikan kekuatan hitam

1289
01:28:18,670 --> 01:28:22,548
berarti "bisnis hitam"
dan kami menemukan cara untuk mendukungnya

1290
01:28:22,715 --> 01:28:26,094
pengusaha kulit hitam, berikan tanggung jawab
tentang desegregasi ke pengadilan.

1291
01:28:26,260 --> 01:28:28,805
Dorong perusahaan kulit hitam

1292
01:28:28,972 --> 01:28:30,723
untuk memenangkan 20 persen
dari jumlah suara itu bisa menguntungkan kita.

1293
01:28:30,890 --> 01:28:32,976
- Bagus sekali, Pak.
- Sangat.

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,311
Anda tidak tahu apakah langit-langit Anda akan rusak
menyerah karena tuan daerah kumuhmu

1295
01:28:35,478 --> 01:28:37,981
terlalu sibuk berlarian
mengumpulkan cek sewa.

1296
01:28:38,147 --> 01:28:40,024
Tapi dia tidak akan memperbaiki atapmu.

1297
01:28:40,191 --> 01:28:43,820
Sudah saatnya kita mengambil sikap
melawan ketidakadilan ini

1298
01:28:43,987 --> 01:28:45,488
yang telah melanda komunitas kita.

1299
01:28:45,655 --> 01:28:49,200
Mereka mengambil salah satu milik kita,
kami mengambil dua dari mereka.

1300
01:28:49,367 --> 01:28:50,994
- Itu benar.
- Sudah waktunya.

1301
01:28:51,160 --> 01:28:53,913
Kami hanya perlu memastikannya
kekuatan hitam Nixon itu

1302
01:28:54,080 --> 01:28:55,999
tidak menyamakan Nixon
dengan Black Panther.

1303
01:28:56,165 --> 01:28:58,835
Apakah kamu sudah kehilangan akal, kawan?
Apakah Anda membaca memo terakhir Hoover tentang hal itu?

1304
01:28:59,002 --> 01:29:01,170
- Itu maksudku.
- Sangat menakutkan.

1305
01:29:01,337 --> 01:29:03,756
Tidak tidak tidak. Saya memberinya lampu hijau
untuk memusnahkan para bajingan itu.

1306
01:29:03,923 --> 01:29:05,258
- Bagus.
- Bagus. Sangat.

1307
01:29:05,425 --> 01:29:07,969
Tidak, kumpulkan semuanya dan
lemparkan mereka ke dalam lubang elevator.

1308
01:29:10,555 --> 01:29:14,517
Saya tidak menyatakan mengetahui segalanya.
Tapi aku berjanji padamu...

1309
01:29:15,435 --> 01:29:17,979
...mereka akan selalu waspada
dari negro dengan pistol.

1310
01:29:22,400 --> 01:29:24,694
Akankah ada hal lain,
Tuan Presiden?

1311
01:29:35,788 --> 01:29:38,291
Berapa banyak anak yang kita datangi
untuk sarapan besok pagi?

1312
01:29:38,458 --> 01:29:40,460
Ada sekitar 25 hingga 30 yang akan datang.

1313
01:29:40,626 --> 01:29:43,046
Dua puluh lima hingga 30 anak
akan bisa bersekolah

1314
01:29:43,212 --> 01:29:45,131
dan fokus pada pelajaran mereka.

1315
01:29:45,298 --> 01:29:47,717
Karena mereka tidak menginginkan kita
untuk bisa memberi makan anak-anak kita.

1316
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
Mereka tidak menginginkan kita
untuk bisa melindungi diri kita sendiri.

1317
01:29:57,977 --> 01:29:59,687
Apa yang kita lakukan di sini?

1318
01:30:01,731 --> 01:30:04,400
Kupikir ini akan terjadi
pengabdian masyarakat kami.

1319
01:30:04,567 --> 01:30:07,111
Ini adalah pengabdian masyarakat.

1320
01:30:07,278 --> 01:30:09,655
"Seseorang membunuh salah satu dari kita,
kita membunuh dua dari mereka?"

1321
01:30:09,822 --> 01:30:11,491
Perlindungan komunitas.

1322
01:30:11,657 --> 01:30:15,244
Apakah kamu siap membunuh seseorang, Carol?

1323
01:30:16,996 --> 01:30:19,082
Karena aku tidak.

1324
01:30:20,583 --> 01:30:22,752
Saya.

1325
01:30:29,425 --> 01:30:31,344
Pernahkah kamu mencintaiku, sayang?

1326
01:30:56,994 --> 01:31:00,081
<i>Hari ini, sehari setelah polisi
tembak dengan Black Panthers, </i>

1327
01:31:00,248 --> 01:31:02,291
<i>membunuh dua dari mereka,
mereka menggerebek apartemen...</i>

1328
01:31:02,458 --> 01:31:04,377
<i>...penembakan 26
Panthers dalam setahun terakhir, </i>

1329
01:31:04,544 --> 01:31:07,797
<i>mungkin mewakili kampanye nasional
oleh polisi untuk memusnahkan Panthers...</i>

1330
01:31:07,964 --> 01:31:10,216
<i>...reaksi kriminal
dari penghuni dalam penembakan</i>

1331
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
<i>di pengumuman petugas polisi, </i>

1332
01:31:12,677 --> 01:31:17,431
<i>menekankan kekejaman yang ekstrem
dari Partai Black Panther.</i>

1333
01:31:45,543 --> 01:31:47,128
- Hei, sayang.
- Hai.

1334
01:31:47,295 --> 01:31:49,297
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun untukku, ya?

1335
01:31:49,463 --> 01:31:50,756
Selamat ulang tahun untukmu.

1336
01:31:53,926 --> 01:31:55,720
Saat ini, inilah masa kini
Aku ingin, di sini.

1337
01:31:55,887 --> 01:31:58,181
Nah, kamu maunya di sini?

1338
01:31:58,347 --> 01:32:00,266
Mm-mm, kamu tahu kan...

1339
01:32:00,433 --> 01:32:02,185
- Di sini?
- Anak-anak naik... Anak-anak turun...?

1340
01:32:02,351 --> 01:32:04,312
Tidak ada lagi anak-anak di rumah.

1341
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
Hei, aku membuatkanmu kue ulang tahun.

1342
01:32:06,397 --> 01:32:08,357
Aku mendapatkan semua kuenya
Aku ingin di sini.

1343
01:32:08,524 --> 01:32:10,234
Tidak, kamu gila.

1344
01:32:10,401 --> 01:32:13,237
Aku punya sampanye
pendinginan di dalam lemari es.

1345
01:32:13,404 --> 01:32:15,198
Dan beberapa es krim juga.
Dapatkan es krim.

1346
01:32:15,364 --> 01:32:16,782
Kamu akan minum bersamaku?

1347
01:32:18,201 --> 01:32:20,036
Anda tahu saya tidak minum.

1348
01:32:20,203 --> 01:32:22,038
saya tidak minum.

1349
01:32:22,205 --> 01:32:23,539
Hanya bermain denganmu.

1350
01:32:23,706 --> 01:32:25,708
Aku hanya ingin melihatmu bergerak
sedikit. Teruskan.

1351
01:32:27,251 --> 01:32:30,379
<i>Ya Tuhan!</i>

1352
01:32:37,345 --> 01:32:39,513
Kami menerima surat apa pun
dari Charlie hari ini?

1353
01:32:41,474 --> 01:32:43,059
Tidak.

1354
01:32:44,644 --> 01:32:46,312
- Tidak?
- Belum mendengar kabar dari Charlie.

1355
01:32:46,479 --> 01:32:48,439
Aku tahu. Saya mendapat ide.

1356
01:32:48,606 --> 01:32:50,691
Menurutku kita harus pergi
ke Shantay malam ini.

1357
01:32:50,858 --> 01:32:52,944
Oh tidak.
Tidak, aku terlalu tua untuk disko.

1358
01:32:53,110 --> 01:32:54,278
Kami belum tua. Ayo. Kami belum tua.

1359
01:32:54,445 --> 01:32:56,155
Aku hanya merasa tidak enak
tidak melakukan disko.

1360
01:32:56,322 --> 01:32:58,074
Anak-anak kita sudah pergi.
Hanya kamu dan aku.

1361
01:32:58,241 --> 01:33:02,119
Anda dan saya, kita bebas.
Saya lupa ini. Saya lupa ini.

1362
01:33:03,454 --> 01:33:08,376
Sekarang, lihatlah kami.
Hadiah kecil selamat ulang tahun.

1363
01:33:10,002 --> 01:33:11,796
Aku ingin kamu memakainya, di atas.

1364
01:33:11,963 --> 01:33:13,881
- Pakai?
- Ya. Ayo pakai.

1365
01:33:14,048 --> 01:33:15,800
- Baiklah.
- Buatlah dengan cepat.

1366
01:33:15,967 --> 01:33:18,219
Turunkan perlengkapan menjahitku,
karena aku perlu melakukan beberapa perubahan.

1367
01:33:22,348 --> 01:33:24,642
Lekaslah!

1368
01:33:28,562 --> 01:33:30,523
Halo.

1369
01:33:32,900 --> 01:33:34,819
Hai. Kamu ada di mana?

1370
01:33:35,820 --> 01:33:37,488
Di mana?

1371
01:33:38,698 --> 01:33:40,866
Anda harus menelepon saya kembali,
karena ini bukan saat yang tepat.

1372
01:33:41,033 --> 01:33:44,161
- Dia pulang lagi.
- Cocok!

1373
01:33:44,328 --> 01:33:45,830
- Kita akan pergi keluar malam ini.
- Di mana?

1374
01:33:45,997 --> 01:33:47,915
- Dia di rumah dan...
- Wah, kamu baik-baik saja, bukan?

1375
01:33:48,082 --> 01:33:50,751
- Kamu baik-baik saja?
- Siapa itu?

1376
01:33:50,918 --> 01:33:53,004
Telepon aku kembali.

1377
01:33:53,170 --> 01:33:55,047
- OKE?
- Oh, itu Louis.

1378
01:33:55,214 --> 01:33:56,799
Dia meminta sejumlah uang?

1379
01:33:59,343 --> 01:34:00,886
Hei, Louis.

1380
01:34:02,346 --> 01:34:04,223
Saya tidak berharap untuk mendengarnya
darimu di hari ulang tahunku.

1381
01:34:05,308 --> 01:34:07,226
Anda harus merasakannya
malu pada dirimu sendiri.

1382
01:34:07,393 --> 01:34:10,104
Anda seorang pria dewasa yang menelepon
ibumu, meminta uang.

1383
01:34:10,271 --> 01:34:12,815
Dan coba tebak?
Itu uang kepala pelayan.

1384
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Itu uang Paman Tom.

1385
01:34:14,692 --> 01:34:16,736
Dan dia tidak memberi
tidak ada yang keluar hari ini.

1386
01:34:18,362 --> 01:34:19,864
Selamat tinggal.

1387
01:34:23,492 --> 01:34:25,077
Saya mengerti.

1388
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
Anda salah rumah.

1389
01:34:43,220 --> 01:34:44,805
Itu rumah yang salah.

1390
01:35:42,488 --> 01:35:45,157
<i>Vietnam mengambil anakku, </i>

1391
01:35:45,324 --> 01:35:48,828
<i>dan aku tidak mengerti kenapa kita
berada di sana sejak awal.</i>

1392
01:36:21,485 --> 01:36:23,571
Ayahmu masih hidup, Cecil?

1393
01:36:25,197 --> 01:36:27,158
Tidak, tuan.

1394
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.

1395
01:36:36,834 --> 01:36:41,505
Apakah ada hal lain selain dirimu
ingin, Tuan Presiden?

1396
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
Ya. Ayo duduk.

1397
01:36:43,799 --> 01:36:45,593
Duduklah, kamu tahu?

1398
01:37:04,487 --> 01:37:07,698
Ada banyak pembicaraan
tentang aku mengundurkan diri dan...

1399
01:37:08,574 --> 01:37:10,534
...hal-hal seperti itu,
tapi aku hanya ingin kamu tahu

1400
01:37:10,701 --> 01:37:12,453
itu tidak akan pernah terjadi.

1401
01:37:14,205 --> 01:37:16,749
Aku akan keluar dari masalah ini
lebih kuat dari sebelumnya.

1402
01:37:24,089 --> 01:37:26,717
Apakah ada hal lain
yang kamu inginkan...

1403
01:37:26,884 --> 01:37:28,344
...Tuan. Presiden?

1404
01:37:35,226 --> 01:37:37,561
Louis ada di sini, mencarimu.

1405
01:37:42,233 --> 01:37:45,611
- Membuat semua orang khawatir.
- Yah, aku sudah selesai sekolah.

1406
01:37:45,778 --> 01:37:46,987
Aku mendapatkan gelar masterku
dalam ilmu politik.

1407
01:37:47,154 --> 01:37:50,115
Hai! Itulah yang saya bicarakan.

1408
01:37:50,282 --> 01:37:52,576
Dapatkan pendidikan itu.

1409
01:37:52,743 --> 01:37:56,747
Itu dia!
Baiklah, aku akan membiarkan kalian melakukannya.

1410
01:37:56,914 --> 01:37:59,250
Tidak perlu untuk itu, Carter.

1411
01:38:01,001 --> 01:38:04,713
- Hei, Ayah.
- Keluar dari sini, Louis.

1412
01:38:07,800 --> 01:38:11,804
- Ayah...
- Aku bilang pergi.

1413
01:38:20,479 --> 01:38:22,189
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1414
01:38:24,733 --> 01:38:27,820
Terima kasih, Paman Carter.

1415
01:38:30,072 --> 01:38:33,534
Mengapa kamu melakukan itu? Hah?
Itu salah.

1416
01:38:33,701 --> 01:38:36,412
Anak itu juga terluka. Dia hanya
mencoba menyatukan aktingnya.

1417
01:38:36,579 --> 01:38:38,789
Dia seharusnya terluka, Carter.

1418
01:38:39,790 --> 01:38:42,751
Boy bahkan tidak pergi
ke pemakaman saudaranya sendiri.

1419
01:38:43,752 --> 01:38:48,632
Dia penuh omong kosong, itulah dia.
Dia tidak melakukan apa pun dengan benar.

1420
01:38:48,799 --> 01:38:51,635
Dia baru saja mendapatkan gelar masternya!
Apa lagi yang Anda ingin dia lakukan?

1421
01:38:51,802 --> 01:38:56,056
Setiap uban yang saya miliki
adalah karena anak itu.

1422
01:39:07,860 --> 01:39:09,945
<i>Tahun-tahun mulai berlalu, </i>

1423
01:39:10,112 --> 01:39:13,699
<i>tapi rasa sakit di hatiku
tidak pernah pergi.</i>

1424
01:39:22,875 --> 01:39:27,087
<i>Melalui itu semua,
Louis dan saya tidak pernah berbicara.</i>

1425
01:39:31,508 --> 01:39:36,138
<i>Karena kita adalah bangsa di bawah Tuhan,
jadi aku bersumpah...</i>

1426
01:39:56,575 --> 01:39:57,826
<i>Separuh dari kita
minyak sekarang diimpor...</i>

1427
01:39:57,993 --> 01:40:00,037
<i>Ini adalah krisis yang melanda
pada saat mendengar':</i>

1428
01:40:00,204 --> 01:40:02,456
<i>dan jiwa dan roh
kemauan nasional kita.</i>

1429
01:40:02,623 --> 01:40:04,291
<i>- Aku merasakannya datang sekarang.
- Jangan khawatir.</i>

1430
01:40:04,458 --> 01:40:06,126
<i>Kalian berdua,
tetaplah di rumah sampai kamu merasa lebih baik.</i>

1431
01:40:06,293 --> 01:40:10,589
<i>Baiklah, Barn, aku akan tinggal.
Tapi aku tidak akan pernah merasa lebih baik.</i>

1432
01:40:19,139 --> 01:40:22,976
<i>Di distrik kami saja,
kita mempunyai sembilan persen pengangguran.</i>

1433
01:40:23,143 --> 01:40:25,771
<i>Di negara ini secara keseluruhan, 14 persen
hidup di bawah garis kemiskinan.</i>

1434
01:40:25,938 --> 01:40:29,149
<i>Enam puluh persen di antaranya
berkulit hitam atau Hispanik.</i>

1435
01:40:29,316 --> 01:40:31,985
<i>Sekarang, jika aku terpilih menjadi anggota Kongres,
mengurangi angka-angka itu akan menjadi</i>

1436
01:40:32,152 --> 01:40:35,280
salah satu tujuan utama saya.

1437
01:40:38,826 --> 01:40:40,327
Ya?

1438
01:40:40,494 --> 01:40:42,246
Oh, hei.

1439
01:40:42,413 --> 01:40:44,164
Terima kasih telah menghubungi saya kembali.

1440
01:40:48,293 --> 01:40:50,087
Berapa kerugiannya?

1441
01:40:52,840 --> 01:40:55,926
Benar-benar?

1442
01:40:56,093 --> 01:40:57,720
Baiklah kalau begitu.

1443
01:40:57,886 --> 01:40:59,680
Saya menghargainya.

1444
01:41:04,643 --> 01:41:06,562
Tidak, dia tidak menang.

1445
01:41:08,439 --> 01:41:10,691
Saya pikir Anda harus meneleponnya.

1446
01:41:12,985 --> 01:41:15,988
Tepat setelah Charlie lewat,

1447
01:41:16,155 --> 01:41:18,657
Louis datang
dan mengunjungiku.

1448
01:41:18,824 --> 01:41:20,451
Hmm.

1449
01:41:22,035 --> 01:41:25,456
Dia menemukanku di lantai dapur.

1450
01:41:25,622 --> 01:41:27,875
Saya pingsan.

1451
01:41:28,041 --> 01:41:30,043
Mabuk.

1452
01:41:30,210 --> 01:41:33,922
Aku pergi ke kamar mandi
seluruh diriku.

1453
01:41:37,050 --> 01:41:39,428
Dialah yang membersihkanku.

1454
01:41:42,765 --> 01:41:46,727
Dan kemudian dia memberitahuku
Saya adalah ibu terbaik

1455
01:41:46,894 --> 01:41:49,688
siapa pun bisa menginginkannya.

1456
01:41:52,983 --> 01:41:55,277
Menurutku, tentang saat ini...

1457
01:41:57,070 --> 01:41:59,948
...dia ingin mendengar kabar dari ayahnya.

1458
01:42:01,867 --> 01:42:03,994
Saya pikir Anda harus meneleponnya.

1459
01:42:08,957 --> 01:42:10,626
Mm-hm.

1460
01:42:10,793 --> 01:42:11,794
Cecil?

1461
01:42:14,254 --> 01:42:15,255
Cecil?

1462
01:42:15,422 --> 01:42:18,175
Ya, Tuan, Tuan Presiden.

1463
01:42:18,342 --> 01:42:20,177
Kamu diam saja di sana, aku akan mendatangimu.

1464
01:42:20,344 --> 01:42:23,889
aku... punya...

1465
01:42:24,056 --> 01:42:26,683
...misi rahasia untukmu.

1466
01:42:26,850 --> 01:42:28,143
Ya, tuan.

1467
01:42:28,310 --> 01:42:30,604
Saya suka mengirim orang
uang ketika mereka menulis surat kepada saya

1468
01:42:30,771 --> 01:42:32,940
tentang masalah keuangan mereka,

1469
01:42:33,106 --> 01:42:37,110
tapi stafku sudah melakukannya
mencoba membuatku berhenti.

1470
01:42:37,277 --> 01:42:41,031
Anda pikir Anda bisa
bantu aku untuk meneruskan ini?

1471
01:42:41,198 --> 01:42:43,951
Tentu saja, Tuan Presiden.

1472
01:42:44,117 --> 01:42:46,703
Yah, saya menghargai
bantuanmu dalam hal ini.

1473
01:42:46,870 --> 01:42:49,581
Dan, tolong, jangan beri tahu Nancy.

1474
01:42:49,748 --> 01:42:51,500
Tentu saja tidak.

1475
01:42:55,337 --> 01:42:58,423
- Pagi, Cecil.
- Pagi, Tuan Warner.

1476
01:43:02,845 --> 01:43:04,638
Bolehkah saya duduk?

1477
01:43:13,313 --> 01:43:16,692
Saya pernah ke sini
selama lebih dari 20 tahun sekarang.

1478
01:43:19,653 --> 01:43:24,491
Selama ini,
bantuan hitam

1479
01:43:24,658 --> 01:43:28,954
telah menerima gaji yang lebih kecil
daripada bantuan putih.

1480
01:43:30,914 --> 01:43:34,418
Dan menurutku tidak
itu benar, Tuan Warner.

1481
01:43:36,670 --> 01:43:42,301
Ada pembantu rumah tangga berkulit hitam
siapa yang seharusnya menjadi insinyur sekarang.

1482
01:43:43,677 --> 01:43:46,805
Mereka seharusnya dipromosikan
tahun yang lalu.

1483
01:43:49,308 --> 01:43:51,101
Menurutmu begitu?

1484
01:43:53,979 --> 01:43:59,651
Aku harus dibayar
sama seperti bantuan putih,

1485
01:43:59,818 --> 01:44:03,071
atau aku harus melanjutkan.

1486
01:44:04,781 --> 01:44:07,242
Saya kira Anda akan pindah kalau begitu.

1487
01:44:11,371 --> 01:44:14,666
Saya sudah bilang ke presiden
bahwa kamu akan mengatakan itu.

1488
01:44:16,460 --> 01:44:21,340
Dia menyuruhku untuk memberitahumu
untuk membicarakan hal ini dengannya, secara pribadi.

1489
01:44:25,677 --> 01:44:27,095
Permisi.

1490
01:44:35,771 --> 01:44:38,315
Saya tidak nyaman
dengan semua elang kebijakan luar negeri

1491
01:44:38,482 --> 01:44:40,025
mengelilingi Ronnie, Jim.

1492
01:44:40,192 --> 01:44:44,363
Kami membutuhkan lebih banyak orang moderat di stafnya.
Dan pertemuan puncak dengan Rusia.

1493
01:44:44,529 --> 01:44:46,698
Ronnie harus bertemu
dengan mereka secara tatap muka

1494
01:44:46,865 --> 01:44:48,200
jika kita pernah
akan mencairkan es ini.

1495
01:44:48,367 --> 01:44:50,869
- Cecil.
- Ya, Ny. Reagan?

1496
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Kita akan bicara, Jim. Ya.

1497
01:44:53,872 --> 01:44:55,540
Ya, Bu?

1498
01:44:55,707 --> 01:44:57,960
Kamu sangat populer di sini.

1499
01:44:58,126 --> 01:45:02,547
Semua orang bilang kaulah laki-laki itu
yang membuat mereka mendapat kenaikan gaji dan promosi.

1500
01:45:02,714 --> 01:45:06,426
- Aku tidak tahu.
- Kuharap aku bisa mendapat pujian atas hal itu.

1501
01:45:07,177 --> 01:45:09,763
Saya ingin mengundang Anda
untuk Makan Malam Kenegaraan minggu depan.

1502
01:45:09,930 --> 01:45:12,307
- Saya akan ke sana, Ny. Reagan.
- TIDAK.

1503
01:45:12,474 --> 01:45:17,229
Bukan sebagai... Bukan sebagai kepala pelayan, Cecil.
Saya mengundang Anda sebagai tamu.

1504
01:45:18,188 --> 01:45:21,358
Tapi presiden lebih memilih
bagi saya untuk melayaninya secara pribadi.

1505
01:45:22,359 --> 01:45:25,404
Jangan khawatir, Ronnie.
Saya akan mengurusnya.

1506
01:45:26,279 --> 01:45:29,950
Jadi, sampai jumpa minggu depan.
Anda dan istri Anda.

1507
01:45:30,117 --> 01:45:31,952
Istriku?

1508
01:45:34,955 --> 01:45:37,916
Itu... Itu Gloria, ya?

1509
01:45:38,083 --> 01:45:40,627
- Ya, Bu.
- Ya.

1510
01:45:42,754 --> 01:45:44,089
Hmm.

1511
01:45:56,935 --> 01:45:58,770
Inilah Aula Masuknya.

1512
01:46:03,108 --> 01:46:04,860
Cantik.

1513
01:46:20,083 --> 01:46:22,711
Bolehkah aku mengambilkanmu segelas
sampanye, Tuan Gaines?

1514
01:46:22,878 --> 01:46:26,715
- Diam.
- Benar.

1515
01:46:28,717 --> 01:46:30,343
Hadirin sekalian,

1516
01:46:30,510 --> 01:46:33,972
Presiden dan Ibu Negara
Amerika Serikat.

1517
01:46:55,285 --> 01:46:58,997
<i>Sungguh berbeda saat duduk
di meja alih-alih menyajikannya.</i>

1518
01:46:59,164 --> 01:47:00,582
<i>Sangat berbeda.</i>

1519
01:47:02,000 --> 01:47:06,630
<i>Aku bisa melihat kedua wajah itu
yang dipakai kepala pelayan untuk bertahan hidup.</i>

1520
01:47:08,090 --> 01:47:12,385
<i>Dan aku tahu aku telah menjalani hidupku
dengan dua wajah yang sama.</i>

1521
01:47:18,934 --> 01:47:24,189
<i>Gloria tampak sangat bahagia,
tapi aku tidak merasakan hal yang sama.</i>

1522
01:47:24,356 --> 01:47:28,276
<i>Sepertinya aku berharap kita ada di sana
secara nyata, bukan untuk pertunjukan.</i>

1523
01:47:38,703 --> 01:47:41,289
Saya pikir itu selamat makan, semuanya.

1524
01:47:41,456 --> 01:47:42,833
Kamu ibu kulit hitam...

1525
01:47:48,797 --> 01:47:53,009
Saya ingin memperjelas diri saya sendiri
tentang masalah ini.

1526
01:47:54,803 --> 01:48:01,226
Jika Kongres meloloskan sanksi
melawan Afrika Selatan,

1527
01:48:01,393 --> 01:48:05,689
Saya akan terpaksa melakukannya
memveto sanksi tersebut.

1528
01:48:05,856 --> 01:48:10,026
Baiklah, Pak Presiden, kami merasakannya
bahwa itu adalah kesalahan besar.

1529
01:48:10,193 --> 01:48:13,905
Represi brutal
warga kulit hitam Afrika Selatan

1530
01:48:14,072 --> 01:48:16,867
membuat ini tidak lagi
masalah kebijakan luar negeri,

1531
01:48:17,033 --> 01:48:20,620
tapi masalah rasial di Amerika Serikat.

1532
01:48:20,787 --> 01:48:23,540
Kami senator
dari pestamu sendiri.

1533
01:48:23,707 --> 01:48:25,667
Itu sebabnya kami merasa sangat nyaman
dalam memberi tahu Anda

1534
01:48:25,834 --> 01:48:28,879
Afrika Selatan itu
adalah bencana hak asasi manusia.

1535
01:48:29,045 --> 01:48:32,591
Orang kulit hitam memang begitu
dipukuli, disiksa,

1536
01:48:32,757 --> 01:48:34,759
ditembak mati
di tengah jalan.

1537
01:48:34,926 --> 01:48:38,680
Orang Amerika melihat semua ini di TV,
mereka takut dengan apartheid.

1538
01:48:38,847 --> 01:48:41,558
Saya sudah membuat keputusan.

1539
01:48:41,725 --> 01:48:46,188
Tuan Presiden, reputasi Anda
sebagai pemimpin dunia sedang dipertaruhkan.

1540
01:48:46,354 --> 01:48:48,732
Amerika Serikat harus demikian

1541
01:48:48,899 --> 01:48:51,067
di sisi kanan sejarah
tentang masalah ras.

1542
01:48:51,234 --> 01:48:52,819
kataku lagi.

1543
01:48:54,237 --> 01:48:58,158
Jika Kongres meloloskan RUU ini,

1544
01:48:58,325 --> 01:49:00,994
Saya akan memvetonya.

1545
01:49:01,161 --> 01:49:02,829
Periode.

1546
01:49:12,297 --> 01:49:16,134
Apa? Anda sedang membaca sekarang?

1547
01:49:16,301 --> 01:49:18,720
Bangun dan cuci piring
'kedepan aku menembak pantat kecilmu.

1548
01:49:32,567 --> 01:49:36,404
<i>Sepertinya tidak ada yang benar bagiku
setelah itu Makan Malam Kenegaraan.</i>

1549
01:49:36,571 --> 01:49:38,782
<i>Semuanya jadi bingung.</i>

1550
01:50:05,517 --> 01:50:08,436
<i>Mereka mulai menulis buku</i>

1551
01:50:08,603 --> 01:50:12,899
<i>tentang segalanya Louis
dan teman-temannya telah melakukannya.</i>

1552
01:50:18,321 --> 01:50:20,657
<i>Louis tidak pernah menjadi penjahat.</i>

1553
01:50:24,536 --> 01:50:27,872
<i>Dia adalah seorang pahlawan, </i>

1554
01:50:28,039 --> 01:50:31,376
<i>berjuang untuk menyelamatkan
jiwa negara kita.</i>

1555
01:50:42,554 --> 01:50:45,390
- Apakah kamu mau kue?
- Terima kasih, tuan.

1556
01:50:45,557 --> 01:50:47,350
- Kue.
- Terima kasih.

1557
01:50:47,517 --> 01:50:48,935
Kue?

1558
01:50:49,102 --> 01:50:51,062
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1559
01:50:51,229 --> 01:50:52,689
Terima kasih.

1560
01:50:52,856 --> 01:50:53,982
Kue?

1561
01:51:08,788 --> 01:51:14,044
<i>Aku selalu suka menjahit.
Tapi sekarang terasa berbeda.</i>

1562
01:51:17,505 --> 01:51:21,968
<i>Aku tidak tahu itu, pak tua
bisa merasa sangat tersesat.</i>

1563
01:51:22,886 --> 01:51:24,679
<i>Itulah yang saya rasakan.</i>

1564
01:51:25,972 --> 01:51:27,891
<i>Itulah yang saya rasakan.</i>

1565
01:51:34,647 --> 01:51:36,733
<i>Orang Amerika selalu berubah</i>

1566
01:51:36,900 --> 01:51:41,780
<i>menutup mata terhadap apa yang telah kami lakukan
untuk kita sendiri.</i>

1567
01:51:41,946 --> 01:51:45,742
<i>Kami memandang dunia
dan menilai.</i>

1568
01:51:45,909 --> 01:51:48,870
<i>Kami mendengarnya
kamp konsentrasi, </i>

1569
01:51:49,037 --> 01:51:54,000
<i>tapi kamp ini tetap berjalan
selama 200 tahun</i>

1570
01:51:54,167 --> 01:51:56,920
<i>di sini, di Amerika.</i>

1571
01:52:09,140 --> 01:52:11,267
Kuburkan ayahku di sana.

1572
01:52:15,563 --> 01:52:19,609
Ibuku pasti sudah melakukannya
benar bangga padaku,

1573
01:52:19,776 --> 01:52:22,570
bersama pria sepertimu.

1574
01:52:22,737 --> 01:52:26,116
Merawatku dengan baik
selama bertahun-tahun ini.

1575
01:52:29,077 --> 01:52:31,121
Aku mencintaimu, Cecil Gaines.

1576
01:52:33,665 --> 01:52:36,000
Aku lebih mencintaimu, Gloria.

1577
01:52:48,471 --> 01:52:51,891
Apakah kamu yakin tentang ini?

1578
01:52:52,058 --> 01:52:53,810
Ya, tuan.

1579
01:52:53,977 --> 01:52:58,815
Saya hanya ingin menjadi orangnya
untuk memberitahumu terlebih dahulu, itu saja.

1580
01:52:58,982 --> 01:53:01,568
Tapi kau kepala pelayan terbaik di sini.

1581
01:53:01,734 --> 01:53:04,195
Kamu seperti keluarga, Cecil.

1582
01:53:06,197 --> 01:53:08,783
Suatu kehormatan melayani Anda.

1583
01:53:08,950 --> 01:53:13,163
Ya, bukan hanya untukku,
Saya yakin saya berbicara mewakili semua presiden

1584
01:53:13,329 --> 01:53:17,500
ketika saya mengatakan bahwa Anda sudah
melayani negara Anda dengan baik.

1585
01:53:19,794 --> 01:53:21,546
Terima kasih, Tuan Presiden.

1586
01:53:26,468 --> 01:53:27,927
Cecil?

1587
01:53:30,054 --> 01:53:32,682
Seluruh masalah hak-hak sipil ini...

1588
01:53:36,311 --> 01:53:39,439
Terkadang aku takut aku...

1589
01:53:39,606 --> 01:53:42,150
di sisi yang salah,
bahwa aku...

1590
01:53:43,276 --> 01:53:45,361
... salah saja.

1591
01:53:45,528 --> 01:53:49,449
Terkadang aku berpikir aku adil
takut dengan arti sebenarnya.

1592
01:53:51,743 --> 01:53:54,579
Tapi aku berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
jadi takut lagi.

1593
01:53:55,371 --> 01:53:57,999
<i>- Siapa yang ingin kita bebaskan?!
- Mandela!</i>

1594
01:53:58,166 --> 01:53:59,375
Kapan kita ingin dia bebas?

1595
01:53:59,542 --> 01:54:00,877
- Sekarang!
- Bebaskan Mandela!

1596
01:54:01,044 --> 01:54:05,548
Dua puluh tahun yang lalu, kami berbaris
di negara ini untuk hak-hak kami.

1597
01:54:07,717 --> 01:54:11,638
Hari ini, kami berbaris menuju kebebasan
masyarakat Afrika Selatan.

1598
01:54:11,804 --> 01:54:13,181
Ya!

1599
01:54:13,348 --> 01:54:17,894
Ronald Reagan telah menyerang atau membongkar
setiap program hak-hak sipil

1600
01:54:18,061 --> 01:54:20,063
yang pernah diberlakukan.

1601
01:54:20,230 --> 01:54:21,606
- Ya!
- Benar!

1602
01:54:21,773 --> 01:54:25,443
Membantu penindasan orang kulit hitam Selatan
Orang-orang Afrika sangat konsisten

1603
01:54:25,610 --> 01:54:29,113
dengan kebijakannya tentang masalah ras.
Apakah saya benar?

1604
01:54:29,280 --> 01:54:31,699
- Apakah saya benar?
- Ya!

1605
01:54:33,701 --> 01:54:35,578
Tunggu, tunggu.

1606
01:54:37,080 --> 01:54:39,832
Permisi. Steven?
Dimana Stevennya?

1607
01:54:39,999 --> 01:54:41,834
- Bebaskan Mandela!
- Bebaskan Mandela, kalian semua!

1608
01:54:42,001 --> 01:54:43,836
Bebaskan Mandela!

1609
01:54:45,588 --> 01:54:50,426
Bebaskan Mandela!
Bebaskan Mandela! Bebaskan Mandela!

1610
01:55:00,937 --> 01:55:03,189
Hai ayah.

1611
01:55:03,356 --> 01:55:05,692
Hai, Louis.

1612
01:55:07,443 --> 01:55:10,446
Apa yang kamu lakukan di sini?

1613
01:55:15,868 --> 01:55:18,580
Saya datang ke sini untuk memprotes Anda.

1614
01:55:21,708 --> 01:55:24,294
Anda akan ditangkap, Ayah.
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

1615
01:55:26,629 --> 01:55:28,715
aku kehilanganmu.

1616
01:55:32,635 --> 01:55:34,470
Saya minta maaf.

1617
01:55:44,647 --> 01:55:47,483
Maafkan aku, Nak.

1618
01:56:06,711 --> 01:56:10,423
Jangan khawatir, Ayah, kami akan baik-baik saja
keluar dari sini dalam beberapa jam.

1619
01:56:10,590 --> 01:56:12,800
Siapa bilang aku khawatir?

1620
01:56:17,555 --> 01:56:21,976
<i>Setelah masuk penjara,
Saya pikir saya telah melihat semuanya.</i>

1621
01:56:22,352 --> 01:56:26,105
- Kamu baik-baik saja, Ayah?
- Ya, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

1622
01:56:26,272 --> 01:56:29,734
<i>Tapi aku tidak pernah membayangkan akan melihatnya...</i>

1623
01:56:29,901 --> 01:56:31,986
<i>...seorang pria kulit hitam</i>

1624
01:56:32,153 --> 01:56:37,075
<i>jadilah pesaing sejati
Presiden Amerika Serikat.</i>

1625
01:56:41,454 --> 01:56:43,498
Ini dia.

1626
01:56:43,665 --> 01:56:47,418
- Itu jagung manis.
- Jagung itu kelihatannya bagus.

1627
01:57:00,390 --> 01:57:03,518
<i>Gloria dan aku akan berjalan kaki
ke tempat pemungutan suara kami</i>

1628
01:57:03,685 --> 01:57:08,731
<i>setiap malam untuk melihat di mana
kami akan memilih Barack Obama.</i>

1629
01:57:10,400 --> 01:57:14,529
<i>Kami hanya... menatapnya, tersenyum.</i>

1630
01:57:20,368 --> 01:57:23,413
- Kamu sudah selesai?
- Cukup banyak.

1631
01:57:23,579 --> 01:57:25,790
Bagus. Saatnya pergi.

1632
01:57:27,291 --> 01:57:30,002
Anda melakukannya dengan cukup baik di sana.

1633
01:57:30,169 --> 01:57:32,088
Terima kasih, sayang.

1634
01:57:33,423 --> 01:57:37,468
Kok bisa istri Louis
nama anak itu...

1635
01:57:37,635 --> 01:57:40,471
- ...Shaquanda?
- Sekarang, jangan mulai lagi.

1636
01:57:40,638 --> 01:57:44,892
Saya tidak akan memulainya, saya hanya tidak tahu
nama macam apa itu.

1637
01:57:45,059 --> 01:57:48,563
Maksudku, sungguh! Shaquanda?

1638
01:57:48,730 --> 01:57:50,732
Menurutku dia melakukan itu hanya untuk membuatku kesal.

1639
01:57:50,898 --> 01:57:54,652
Bukan siapa-siapa
tidak melakukan apa pun yang membuatmu kesal.

1640
01:57:54,819 --> 01:57:56,738
Ya, benar.

1641
01:57:58,531 --> 01:58:02,118
Dia juga gadis tua yang jelek.
Hidung pesek kecil itu.

1642
01:58:02,285 --> 01:58:06,372
- Kuharap dia bisa melupakannya.
- Sekarang, kamu harus menghentikannya.

1643
01:58:06,539 --> 01:58:08,416
- Kamu tahu itu tidak benar.
- Bukankah begitu

1644
01:58:08,583 --> 01:58:10,460
dia agak mirip
Louis di sekitar mulut?

1645
01:58:10,626 --> 01:58:14,589
Menurutku... dia mirip denganmu.

1646
01:58:14,756 --> 01:58:16,591
- Seperti aku?
- Ya, jadi kamu perlu...

1647
01:58:16,758 --> 01:58:19,510
... kamu perlu
untuk berhenti membicarakan dia.

1648
01:58:19,677 --> 01:58:22,680
Biarkan aku melihatnya lagi,
kalau begitu, sangat bagus.

1649
01:58:25,141 --> 01:58:30,396
Dia sedikit mirip denganku.
Dia adalah hal yang sangat kecil.

1650
01:58:31,731 --> 01:58:34,567
Kurasa aku bisa bertahan
dengan nama Shaquanda.

1651
01:58:36,152 --> 01:58:39,238
Saya lupa di mana saya meletakkan Alkitab saya.

1652
01:58:39,405 --> 01:58:43,117
- Kamu tahu aku butuh Alkitabku.
- Mm-hm.

1653
01:58:43,284 --> 01:58:46,871
- Sepertinya aku meninggalkannya di kamar mandi.
- Mengapa Louis terlambat?

1654
01:58:48,289 --> 01:58:51,209
Boy terpilih menjadi anggota Kongres...

1655
01:58:51,375 --> 01:58:54,754
...dan dia tidak tepat waktu
membawa kami ke gereja sejak saat itu.

1656
01:58:54,921 --> 01:58:58,883
- Aku tidak percaya kamu masih... rewel.
- Dia akan terlambat ke pemakamannya sendiri.

1657
01:58:59,050 --> 01:59:00,718
Apakah kamu masih rewel
tentang Louis?

1658
01:59:00,885 --> 01:59:03,596
Dia bilang dia akan berada di sini untuk kita.

1659
01:59:03,763 --> 01:59:07,225
- Silakan, telepon dia.
- Aku tidak akan menelepon Louis.

1660
01:59:08,100 --> 01:59:11,062
Aku akan mengambil dompetku dan...

1661
01:59:15,191 --> 01:59:18,486
Apa yang kamu katakan? Yesaya?

1662
01:59:18,653 --> 01:59:22,198
Saya melihat Anda mendapatkan... nilai Anda di sini.

1663
01:59:24,033 --> 01:59:26,160
Aku akan jatuh pingsan.

1664
01:59:26,327 --> 01:59:29,247
Sayang, kamu perlu...
untuk memindahkannya ke sisi lain.

1665
01:59:42,635 --> 01:59:44,428
Bayi?

1666
01:59:47,181 --> 01:59:49,308
Sayang?

1667
01:59:52,144 --> 01:59:53,688
kamu tidur?

1668
01:59:57,692 --> 01:59:59,277
Bayi?

1669
02:00:01,654 --> 02:00:03,573
Apakah kamu baik-baik saja?

1670
02:00:28,890 --> 02:00:30,766
<i>...negara bagian akan tutup, </i>

1671
02:00:30,933 --> 02:00:33,019
<i>dan ada beberapa yang besar,
khususnya California, </i>

1672
02:00:33,185 --> 02:00:35,187
<i>negara bagian terbesar
di Amerika Serikat, </i>

1673
02:00:35,354 --> 02:00:36,981
<i>dengan 55 suara elektoral.</i>

1674
02:00:37,148 --> 02:00:39,942
<i>Hawaii, di situlah
Barack Obama lahir.</i>

1675
02:00:40,109 --> 02:00:41,819
<i>akan menutup jajak pendapatnya.</i>

1676
02:00:41,986 --> 02:00:45,239
<i>Idaho, Oregon
dan negara bagian Washington, </i>

1677
02:00:45,406 --> 02:00:47,533
<i>dan negara bagian itu
telah menjadi Demokrat</i>

1678
02:00:47,700 --> 02:00:49,827
<i>dalam pemilihan presiden
dalam beberapa tahun terakhir.</i>

1679
02:00:49,994 --> 02:00:51,454
<i>Jadi dalam beberapa detik</i>

1680
02:00:51,621 --> 02:00:53,748
<i>negara bagian itu
akan menutup jajak pendapat mereka, </i>

1681
02:00:53,915 --> 02:00:56,500
<i>dan mungkin kita akan melakukannya
dapat melihat apa yang...</i>

1682
02:00:56,667 --> 02:00:58,502
Louis!

1683
02:00:58,669 --> 02:01:00,504
<i>...proyeksi besar pada saat itu.</i>

1684
02:01:00,671 --> 02:01:03,883
<i>Ini adalah momen yang sangat berkesan
orang telah menunggu...</i>

1685
02:01:04,050 --> 02:01:06,510
Louis, ayo turun!
Datang!

1686
02:01:06,677 --> 02:01:08,721
<i>...bisa jadi agak bersejarah.</i>

1687
02:01:10,598 --> 02:01:14,143
<i>Dan CNN sekarang dapat memproyeksikan
itu Barack Obama, 47 tahun, </i>

1688
02:01:14,310 --> 02:01:16,771
<i>akan menjadi Presiden Terpilih</i>

1689
02:01:16,938 --> 02:01:20,024
<i>dari Amerika Serikat. Kami memproyeksikan...</i>

1690
02:01:20,191 --> 02:01:23,402
<i>Jika ada orang di luar sana</i>

1691
02:01:23,569 --> 02:01:27,531
<i>yang masih meragukan Amerika
adalah tempat di mana</i>

1692
02:01:27,698 --> 02:01:29,533
<i>semuanya mungkin...</i>

1693
02:01:30,826 --> 02:01:37,208
<i>...siapa yang masih bertanya-tanya apakah impian kita
pendiri masih hidup di zaman kita, </i>

1694
02:01:37,375 --> 02:01:41,462
<i>yang masih bertanya-tanya
kekuatan demokrasi kita, </i>

1695
02:01:41,629 --> 02:01:44,006
<i>malam ini adalah jawabanmu.</i>

1696
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
<i>Kau harus melihatnya
melalui mata mereka...</i>

1697
02:02:54,410 --> 02:02:56,787
<i>...lihat apa yang mereka inginkan...</i>

1698
02:02:58,581 --> 02:03:01,292
<i>...lihat apa yang mereka butuhkan...</i>

1699
02:03:03,210 --> 02:03:05,212
<i>...antisipasi...</i>

1700
02:03:08,257 --> 02:03:12,094
...tersenyumlah
di mata kepala sekolah.

1701
02:03:20,770 --> 02:03:22,480
Tuan Gaines.

1702
02:03:22,646 --> 02:03:24,982
Saya Laksamana Rochon, kepala pengantar.

1703
02:03:31,238 --> 02:03:35,993
- Senang bertemu denganmu, laksamana.
- Kesenangan sepenuhnya milikku, Pak.

1704
02:03:39,330 --> 02:03:42,291
Aku hanya ingin memberitahumu
sungguh suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.

1705
02:03:43,793 --> 02:03:45,336
Kehormatan itu milikku.

1706
02:03:45,503 --> 02:03:48,214
Presiden sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu.

1707
02:03:49,423 --> 02:03:50,966
Ya...

1708
02:03:54,011 --> 02:03:56,514
...tidak apa-apa, bukan?

1709
02:03:56,680 --> 02:03:58,516
Biarkan saya tunjukkan
kamu jalannya.

1710
02:03:58,682 --> 02:04:00,518
Saya tahu jalannya.

1711
02:04:04,980 --> 02:04:06,816
<i>Inti pertanyaannya adalah, </i>

1712
02:04:06,982 --> 02:04:10,152
<i>apakah semua orang Amerika
harus diberikan hak yang sama</i>

1713
02:04:10,319 --> 02:04:12,988
<i>dan kesempatan yang sama.</i>

1714
02:04:13,155 --> 02:04:19,537
<i>Ini adalah upaya Amerika
Negro untuk mengamankan diri mereka sendiri</i>

1715
02:04:19,703 --> 02:04:24,291
<i>berkah penuh dalam kehidupan Amerika.</i>

1716
02:04:24,458 --> 02:04:26,710
<i>Kami akan merespons
dengan keyakinan abadi itu</i>

1717
02:04:29,672 --> 02:04:31,507
<i>Ya, kami bisa.</i>